1 00:01:00,060 --> 00:01:02,060 Sie müssen alle Artikel deklarieren. 2 00:01:02,228 --> 00:01:04,308 Nicht deklarierte Gegenstände werden beschlagnahmt. 3 00:01:04,481 --> 00:01:06,481 Also, melden Sie den Ginseng beim Zoll an. 4 00:01:06,649 --> 00:01:09,689 Warum, Pop? Sie zwingen uns, 50 Dollar Zoll zu zahlen. 5 00:01:09,861 --> 00:01:11,491 - Hier. - Ich weiß. 6 00:01:11,654 --> 00:01:13,244 Warum verstecke ich es nicht einfach in meiner Hose? 7 00:01:13,406 --> 00:01:14,526 Sie werden es nie erfahren. 8 00:01:14,699 --> 00:01:17,659 Genial, Fei Hung. Besser noch, Warum lassen wir es nicht vom Meister festhalten? 9 00:01:17,827 --> 00:01:20,537 Sie werden ihn nie durchsuchen, weil er ist respektabel. Was denken Sie? 10 00:01:20,705 --> 00:01:21,785 Sehr gute Idee. 11 00:01:21,956 --> 00:01:24,116 - Ihr seid beide hoffnungslos. - Schlechte Idee. 12 00:01:24,292 --> 00:01:26,462 Ich werde deinen Unsinn nicht mehr hören. 13 00:01:26,628 --> 00:01:29,668 Ich verstehe einfach nicht, warum wir das müssen Wir zahlen Zölle auf alles, was wir kaufen. 14 00:01:29,839 --> 00:01:31,839 Es ist mir egal, was du sagst. Hör mir einfach zu. 15 00:01:32,008 --> 00:01:33,928 Vermeiden Sie Ärger. Zahlen Sie die Zölle, das war's. 16 00:01:34,094 --> 00:01:35,144 Ich weiß es am besten. 17 00:01:39,682 --> 00:01:42,062 Macht alle Halt. Zurück, zurück! 18 00:01:42,227 --> 00:01:45,267 Zurück. Machen Sie Platz. Lassen Sie den Botschafter durch. 19 00:01:45,438 --> 00:01:47,518 Was ist los? 20 00:01:47,690 --> 00:01:51,190 Jetzt schau es dir an. Es ist der Botschafter und er verdient Respekt. 21 00:01:51,361 --> 00:01:52,741 Er wird wie ein König behandelt. 22 00:01:52,904 --> 00:01:55,534 Er muss keine Abgaben zahlen. Wie wäre es damit? 23 00:01:55,698 --> 00:01:57,318 Er hat Glück. 24 00:02:02,622 --> 00:02:04,712 Kein Drängen. Dränge nicht. 25 00:02:04,874 --> 00:02:06,294 Alle zurück. 26 00:02:06,459 --> 00:02:07,839 Lasst diese Leute durch! 27 00:02:10,630 --> 00:02:12,550 Oh nein. Hey, geht es dir gut? 28 00:02:12,715 --> 00:02:14,585 Lass uns gehen. 29 00:02:16,845 --> 00:02:18,095 Okay, okay? Okay? 30 00:02:18,263 --> 00:02:20,223 Den Mund halten. Jemand schubst ihn. 31 00:02:20,390 --> 00:02:22,220 Bitte, Sir, ich entschuldige mich. 32 00:02:22,392 --> 00:02:23,392 Hören Sie, Fei Hung. 33 00:02:23,560 --> 00:02:26,150 - Warum hast du ihm unseren Ginseng gegeben? - Wir müssen also keine Steuern zahlen. 34 00:02:26,312 --> 00:02:28,192 Sobald wir in den Zug einsteigen, Ich werde nach der Kiste suchen. 35 00:02:28,356 --> 00:02:30,226 - Was für eine tolle Idee. - Was ist das? 36 00:02:30,400 --> 00:02:32,530 Du könntest mich wieder hinwerfen und ich werde noch mehr verstecken. 37 00:02:32,694 --> 00:02:34,784 Los geht's. Los geht's. 38 00:02:37,407 --> 00:02:39,487 Er muss gestolpert sein. Schau dich an. Du bist so ungeschickt. 39 00:02:39,659 --> 00:02:42,789 - Komm, steh auf. - Melden Sie sich an! 40 00:02:47,292 --> 00:02:49,422 Wow, was für ein Gedränge. Warum gehst du nicht und nimmst dir einen Platz? 41 00:02:49,586 --> 00:02:51,586 - und ich zahle die Steuern. - Alles klar, mein Sohn. 42 00:02:51,754 --> 00:02:53,384 Wir sehen uns an Bord. 43 00:02:53,548 --> 00:02:56,928 Wenn Sie nichts zu deklarieren haben, Beginnen Sie sofort mit dem Einsteigen. 44 00:03:05,393 --> 00:03:06,603 Hier, Fei Hung, nimm das. 45 00:03:06,769 --> 00:03:07,769 Habe es. 46 00:03:09,939 --> 00:03:11,769 Aufleuchten. 47 00:03:13,151 --> 00:03:15,191 Fei Hung, großartig. 48 00:03:16,487 --> 00:03:18,157 Einfach, einfach. 49 00:03:18,323 --> 00:03:21,033 Seien Sie vorsichtig. Du wirst alles zerstören. Das ist gut. 50 00:03:21,201 --> 00:03:22,531 Halten Sie es. 51 00:03:23,912 --> 00:03:25,582 Hey, wohin gehst du? Stoppen! 52 00:03:25,747 --> 00:03:27,457 Komm zurück! Fei Hung! 53 00:03:29,584 --> 00:03:31,594 Fei Hung, lass ihn gehen! 54 00:03:33,338 --> 00:03:34,958 Fei Hung, vergiss ihn! 55 00:03:35,131 --> 00:03:37,381 Komm hierher zurück. Komm zurück. 56 00:03:39,219 --> 00:03:40,509 Fei Hung, 57 00:03:40,678 --> 00:03:42,048 Jetzt möchte ich Sie daran erinnern. 58 00:03:42,222 --> 00:03:44,392 Ein Held lebt nur ein paar Sekunden. 59 00:03:44,557 --> 00:03:46,137 Ein Meister hält an seinem Leben fest. 60 00:03:46,309 --> 00:03:47,429 Aber er hat deine Brieftasche gestohlen. 61 00:03:47,602 --> 00:03:49,102 Und ich habe es zurückgenommen. 62 00:03:49,270 --> 00:03:50,310 Das ist nicht das Problem. 63 00:03:50,480 --> 00:03:51,980 Der Punkt ist, der stärkere Mann weiß... 64 00:03:52,148 --> 00:03:53,728 Es ist wichtiger zu vergeben 65 00:03:53,900 --> 00:03:54,940 als es ist zu kämpfen. 66 00:03:55,109 --> 00:03:57,149 - Das stimmt. - Was habe ich gedacht? 67 00:04:18,758 --> 00:04:20,008 Du bist dran. 68 00:04:20,176 --> 00:04:21,426 Wie wäre es damit? 69 00:04:21,594 --> 00:04:24,724 Hey, du weißt es besser. 70 00:04:24,889 --> 00:04:26,519 - Aber es gibt keinen anderen Schritt. - Dahin. 71 00:04:28,226 --> 00:04:32,346 Versuchen Sie es noch einmal. 72 00:04:32,522 --> 00:04:34,692 Hey, sieh dir den weißen Kranich an. 73 00:04:34,857 --> 00:04:37,187 Haben Sie so etwas schon einmal gesehen? 74 00:04:37,360 --> 00:04:39,700 Es ist immer noch dein Spiel. 75 00:04:39,862 --> 00:04:41,112 Aufleuchten. 76 00:04:41,281 --> 00:04:43,371 Können wir von vorne anfangen? 77 00:04:43,783 --> 00:04:46,583 - Du hast noch eine Chance. - Wo? Ich sehe es nicht. 78 00:04:46,744 --> 00:04:48,624 Es ist nicht fair. Du gewinnst immer. 79 00:04:48,788 --> 00:04:50,368 Bereit? 80 00:04:50,707 --> 00:04:51,747 Oh, Gott! 81 00:04:51,916 --> 00:04:54,206 Verdammt! 82 00:04:58,172 --> 00:05:00,052 Geht es dir gut? 83 00:05:00,216 --> 00:05:03,176 Oh, ich wette, das hat wehgetan. 84 00:05:03,594 --> 00:05:04,644 Es tut mir leid, Sir. 85 00:05:04,804 --> 00:05:06,474 - Ist das deins? - Ich fürchte schon. 86 00:05:06,639 --> 00:05:08,219 Seien Sie vorsichtiger. 87 00:05:10,476 --> 00:05:12,306 Ja, Herr. 88 00:05:12,478 --> 00:05:14,518 - Bereit? - Bereit. 89 00:05:16,899 --> 00:05:18,689 Fei Hung, was ist das? 90 00:05:18,860 --> 00:05:20,740 Wir nennen es Betrug. 91 00:05:39,714 --> 00:05:41,384 Du hast nur 10 Minuten, Also beeilen Sie sich. 92 00:05:55,480 --> 00:05:56,980 Oh, der Ginseng! Zeit, es zu finden. 93 00:05:57,148 --> 00:05:58,188 Oh ja. Gute Idee. 94 00:05:58,358 --> 00:05:59,728 Vater, vergiss das. 95 00:05:59,901 --> 00:06:01,861 Lass mich etwas finden Du wirst es wirklich mögen. 96 00:06:02,862 --> 00:06:04,492 Ich glaube nicht, dass ich zum Essen bereit bin, 97 00:06:04,655 --> 00:06:05,815 - aber ich danke dir. - Aufleuchten. 98 00:06:05,990 --> 00:06:08,120 Wie wäre es mit einem schönen Brathähnchen? Wir können ihn finden. 99 00:06:08,284 --> 00:06:09,334 - Wie wäre es damit? - Ja. 100 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 Ich kann euch beide sehen möchte mich mal ein bisschen umschauen. 101 00:06:11,371 --> 00:06:12,541 Es ist okay. Mir wird es hier gut gehen. 102 00:06:12,705 --> 00:06:13,905 - Weiter. - Aufleuchten. 103 00:06:16,084 --> 00:06:17,134 Hey! 104 00:06:17,293 --> 00:06:19,293 Ihr zwei haltet euch aus Ärger heraus, hörst du mich? 105 00:06:19,462 --> 00:06:21,092 Du sorgst dafür, dass du gleich zurückkommst. 106 00:06:23,841 --> 00:06:25,931 Verzeihen Sie. Verzeihung. 107 00:06:26,094 --> 00:06:27,684 Verzeihen Sie. 108 00:06:30,598 --> 00:06:32,308 Entschuldigung, Entschuldigung. 109 00:06:36,813 --> 00:06:38,523 Gott, glaubst du? der Geruch dieses Ortes? 110 00:06:38,689 --> 00:06:40,729 Ich glaube, mir wird schlecht. 111 00:06:40,900 --> 00:06:42,320 Gott. 112 00:06:42,485 --> 00:06:44,525 Hey, hier lang. 113 00:06:51,661 --> 00:06:53,121 Die Vegetation ist viel schöner. 114 00:06:53,287 --> 00:06:54,787 Ja, ich verstehe. 115 00:06:55,790 --> 00:06:57,040 Es macht mich hungrig. 116 00:06:57,208 --> 00:06:58,788 Vielleicht könnten wir uns ein Brötchen schnappen. 117 00:06:58,960 --> 00:07:00,420 Hey! 118 00:07:02,213 --> 00:07:03,673 Was machst du hier? 119 00:07:03,840 --> 00:07:04,970 - Nichts. - Nichts. 120 00:07:05,133 --> 00:07:07,553 - Sie denken, Sie haben Vorbehalte? - Ja, ja, das tun wir. 121 00:07:07,718 --> 00:07:09,218 - Geh zurück. - Schauen Sie nach innen. 122 00:07:09,387 --> 00:07:10,797 Ich habe genug. Mach weiter. 123 00:07:11,389 --> 00:07:13,309 Noch einmal, und du bist aus dem Zug. 124 00:07:13,474 --> 00:07:15,934 - Also, was machen wir jetzt? - Ich habe eine Idee. 125 00:07:27,989 --> 00:07:30,489 - Okay, was nun? - Schau mir einfach zu. 126 00:07:34,287 --> 00:07:35,407 Gehen! 127 00:07:35,580 --> 00:07:38,830 Verschwinde hier! Geh weg! Geh weg! 128 00:07:39,000 --> 00:07:41,630 - Achtung! - Sie sind wild geworden! 129 00:07:42,879 --> 00:07:43,999 Achtung! 130 00:07:46,757 --> 00:07:48,297 Hier. Halte das. 131 00:07:49,719 --> 00:07:50,719 Halte ihn auf! 132 00:07:52,138 --> 00:07:54,178 Feuer! Feuer! 133 00:08:06,235 --> 00:08:08,145 Entschuldigung, Sir. 134 00:08:08,321 --> 00:08:09,401 Warte-- 135 00:08:12,074 --> 00:08:13,284 Hey! 136 00:08:14,660 --> 00:08:16,080 Er-- 137 00:08:20,500 --> 00:08:22,670 Ich bin mir sicher, dass ich ihn diesen Weg kommen sah. 138 00:08:26,255 --> 00:08:28,165 Hey, hör auf! 139 00:08:35,890 --> 00:08:38,980 - Hallo du! Komm zurück! - Wohin gehst du? 140 00:08:39,143 --> 00:08:41,023 Hallo du. 141 00:08:41,771 --> 00:08:43,311 Warten. Warum schlägst du...? 142 00:08:47,652 --> 00:08:48,742 Ich töte dich! 143 00:08:52,573 --> 00:08:53,993 Dort. Verräter. 144 00:08:54,158 --> 00:08:55,488 Ein was? 145 00:08:58,246 --> 00:08:59,366 Heißer Tee, Sir? 146 00:09:01,541 --> 00:09:03,211 Heißer Tee zu verkaufen. 147 00:09:04,627 --> 00:09:05,837 Danke schön. 148 00:09:11,968 --> 00:09:13,218 Du lässt mich in Ruhe! 149 00:09:58,180 --> 00:10:00,100 Das nächste Mal schneide ich dir die Kehle durch. 150 00:10:01,642 --> 00:10:03,692 Verräter. 151 00:10:06,897 --> 00:10:08,017 Du--! 152 00:10:09,525 --> 00:10:10,815 Hey, hör zu! 153 00:10:12,528 --> 00:10:14,648 Ich bin kein Verräter, verstehen Sie? Du-- 154 00:10:16,616 --> 00:10:19,906 - Worüber streiten wir uns dann? - Spielen Sie keine Spiele. Du hast mich geschlagen. 155 00:10:59,116 --> 00:11:00,276 Wo ist er hin? 156 00:11:04,747 --> 00:11:06,077 Hey! 157 00:11:22,431 --> 00:11:24,851 Wieder zurück? Warum gibst du nicht auf? 158 00:11:25,017 --> 00:11:26,687 Oh nein, alter Mann. Sich entschuldigen. 159 00:11:26,852 --> 00:11:28,142 Was hast du gesagt? 160 00:11:28,312 --> 00:11:30,022 Wie kannst du es wagen, mich einen Verräter zu nennen? 161 00:11:31,482 --> 00:11:33,192 Okay. Entschuldigung. 162 00:11:33,359 --> 00:11:34,979 Gut, aber ich schulde dir noch etwas. 163 00:11:35,152 --> 00:11:36,322 Hier. 164 00:11:36,487 --> 00:11:37,857 Hey, zeig Respekt. 165 00:11:38,030 --> 00:11:40,240 - Bleiben Sie stehen. - Respekt vor dir? 166 00:11:40,408 --> 00:11:42,198 Du machst wohl Witze. 167 00:11:46,789 --> 00:11:48,579 Machen wir das fair. 168 00:11:52,837 --> 00:11:53,917 Bereit? 169 00:12:13,232 --> 00:12:14,232 Betrunkenes Boxen. 170 00:12:15,651 --> 00:12:18,401 Das ist richtig. Ich bin der Meister. 171 00:12:19,739 --> 00:12:20,989 Meinst du das? 172 00:12:21,157 --> 00:12:22,407 Wieder. 173 00:12:24,118 --> 00:12:25,618 - Aufleuchten. - Lass uns gehen. 174 00:12:25,786 --> 00:12:27,326 Du kommst. 175 00:12:27,830 --> 00:12:29,250 Du weißt schon, 176 00:12:29,415 --> 00:12:31,785 Ein Kind wie du ist meine Zeit nicht wert. 177 00:12:32,877 --> 00:12:34,127 Ich zeige es dir! 178 00:12:34,295 --> 00:12:36,045 Tiger greift Bär an! 179 00:12:39,175 --> 00:12:40,755 Wachtel! 180 00:12:46,348 --> 00:12:47,808 Wie nennt man das? 181 00:12:49,810 --> 00:12:52,440 Es heißt „Schildkröte hält Weinfass.“ 182 00:12:54,190 --> 00:12:55,820 Fang den Blumenstrauß! 183 00:12:55,983 --> 00:12:58,783 Adler schnappt sich den Hasen! 184 00:13:01,781 --> 00:13:03,111 Runter mit der Luke! 185 00:13:06,243 --> 00:13:07,453 Betrunken spielt Flöte? 186 00:13:15,753 --> 00:13:17,343 Und dieser? 187 00:13:18,881 --> 00:13:20,511 Ich leide unter einem Kater. 188 00:13:21,509 --> 00:13:22,589 Okay. 189 00:13:22,760 --> 00:13:23,800 Aufstehen. 190 00:13:29,225 --> 00:13:30,555 Dein Kung-Fu ist ziemlich gut. 191 00:13:30,726 --> 00:13:32,886 Junger Mann, du bist selbst nicht so schlecht, 192 00:13:33,062 --> 00:13:34,232 aber dieses betrunkene Boxen war-- 193 00:13:35,898 --> 00:13:36,938 Beeindruckt? 194 00:13:37,107 --> 00:13:39,937 Im Grunde ist es langsam, und du hast keine Macht. 195 00:13:40,110 --> 00:13:41,650 Es ist erbärmlich. 196 00:13:41,821 --> 00:13:43,451 Was? 197 00:13:43,614 --> 00:13:46,534 Ich kann jedes Kung-Fu besiegen. Ich zeige dir Macht. 198 00:13:46,700 --> 00:13:48,790 Das ist schön, aber du hast keine Zeit mehr. 199 00:13:48,953 --> 00:13:51,703 Zeit? Ich bin jung und stark. Ich habe viel Zeit. 200 00:13:51,872 --> 00:13:53,792 Aber Ihr Zug fährt dort drüben ab. 201 00:13:53,958 --> 00:13:56,418 Netter Versuch, alter Mann, aber jetzt wirst du es bekommen. 202 00:13:57,586 --> 00:13:59,876 - Alles klar, Junge. - Komm zurück hierher! 203 00:14:01,257 --> 00:14:02,297 Oh nein, der Zug! 204 00:14:05,928 --> 00:14:08,098 Warte auf mich! 205 00:14:12,643 --> 00:14:14,943 Komm schon, gib mir deine Hand. 206 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 Hey, vielen Dank. 207 00:14:21,443 --> 00:14:23,443 Bekommen, was Sie wollten? 208 00:14:24,238 --> 00:14:25,528 Auf Wiedersehen, junger Drache. 209 00:14:25,698 --> 00:14:27,118 Viel Glück für Sie! 210 00:14:27,283 --> 00:14:29,163 Der Ginseng. 211 00:14:35,499 --> 00:14:36,829 Ginseng? 212 00:14:42,047 --> 00:14:44,547 Also gut, alle hier stehen auf. 213 00:14:44,717 --> 00:14:46,967 Sammeln Sie Ihr Gepäck zur Kontrolle. 214 00:14:47,136 --> 00:14:49,346 Jeder, jetzt. Aufleuchten. 215 00:14:51,891 --> 00:14:54,141 Du. Aufwachen. 216 00:14:54,977 --> 00:14:55,977 Guten Morgen. 217 00:14:56,145 --> 00:14:59,265 - Was machst du? - Es wurde etwas gestohlen, 218 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 und wir werden es finden. 219 00:15:01,066 --> 00:15:02,726 Bewachen! 220 00:15:02,902 --> 00:15:05,322 - Durchsuche sie. - Alles klar, was ist das denn? 221 00:15:06,363 --> 00:15:08,493 Nimm es raus. 222 00:15:08,657 --> 00:15:11,697 - Beeil dich. - Tso, öffne das. Fei Hung. 223 00:15:11,869 --> 00:15:12,909 Lassen Sie mich sehen. 224 00:15:13,078 --> 00:15:15,958 - Bärengalle. - Was sonst? Aufleuchten. 225 00:15:16,123 --> 00:15:17,543 Grüne Kröte. 226 00:15:17,708 --> 00:15:19,828 - Nächste. - Hirschhorn, Ginseng-- 227 00:15:20,002 --> 00:15:23,172 Was ist das? Der, den du fallen gelassen hast. 228 00:15:23,505 --> 00:15:25,755 - Öffne das. - Dieses hier? 229 00:15:25,925 --> 00:15:27,295 Was ist das? 230 00:15:27,468 --> 00:15:29,298 - Gebratener Yak. - Okay, als nächstes. 231 00:15:29,470 --> 00:15:31,550 - Scheiße. - Jetzt die andere Box. Aufleuchten. 232 00:15:31,722 --> 00:15:33,852 - Lassen Sie mich die andere Kiste sehen. - Bärengalle. 233 00:15:34,016 --> 00:15:35,926 Das nicht. Das. 234 00:15:36,101 --> 00:15:37,941 Lass mich das sehen. 235 00:15:38,604 --> 00:15:40,364 Nicht das. Der da drüben. 236 00:15:40,522 --> 00:15:43,022 - Welcher? - Auf dem Sitz, zwischen euch. 237 00:15:43,192 --> 00:15:44,732 Das? Nein, nein, nein. Das hier? 238 00:15:44,902 --> 00:15:47,282 Er meint den Ginseng. Er hat es nicht versteckt. 239 00:15:47,446 --> 00:15:48,946 Dann machen Sie es auf. 240 00:15:49,114 --> 00:15:50,874 Worauf warten Sie noch? 241 00:15:51,033 --> 00:15:54,083 - Öffne die Kiste! Im Augenblick! - Entschuldigen Sie, Sir. 242 00:15:54,244 --> 00:15:56,794 Diese Herren sind es eindeutig Ärzte aus Hunan. 243 00:15:56,956 --> 00:15:58,826 Warum gibst du ihnen nicht eine Pause? 244 00:15:58,999 --> 00:16:01,039 Ich gebe keine Pausen. Ich gebe Befehle. 245 00:16:01,210 --> 00:16:02,670 Zeigen Sie mir Ihre Papiere. 246 00:16:02,836 --> 00:16:05,706 - Komm, lass sie uns sehen. - Hier. 247 00:16:07,925 --> 00:16:10,635 Sir, es tut mir leid. 248 00:16:13,681 --> 00:16:14,851 Herr. 249 00:16:15,891 --> 00:16:18,601 Er ist bei der Spionageabwehr. 250 00:16:18,811 --> 00:16:20,311 Er ist bei der Zentralregierung. 251 00:16:20,479 --> 00:16:22,399 Es ist besser, seine Autorität nicht in Frage zu stellen. 252 00:16:22,564 --> 00:16:23,614 Alles klar, nächstes Auto. 253 00:16:23,774 --> 00:16:25,324 - Suchen Sie dort oben. - Nächstes Auto. 254 00:16:27,486 --> 00:16:30,066 Ich bin erstaunt, was sie denken würden wir würden alles stehlen. 255 00:16:30,239 --> 00:16:31,699 Es ist so eine Beleidigung. 256 00:16:31,865 --> 00:16:33,235 Ja. 257 00:16:34,201 --> 00:16:36,241 Leg das weg. 258 00:16:40,833 --> 00:16:43,543 Ist euch allen klar Was bedeutet das? 259 00:16:43,711 --> 00:16:45,631 Sie werden sicherlich nicht kaufen der Rest der Sendung 260 00:16:45,796 --> 00:16:47,416 ohne es. 261 00:16:49,008 --> 00:16:50,798 Wissen Sie, ich bin wirklich erstaunt 262 00:16:50,968 --> 00:16:53,388 über die Inkompetenz von euch allen. 263 00:16:53,554 --> 00:16:57,524 Sie haben meinem Ruf schwer geschadet mit dem British Museum of Art. 264 00:16:57,683 --> 00:17:00,643 Sie haben mich gebeten, zu liefern das Jadesiegel des Kaisers, 265 00:17:00,811 --> 00:17:05,611 und ich habe jede Absicht dieser Bitte nachzukommen. 266 00:17:06,483 --> 00:17:09,073 Es ist mir egal, wie du es machst. 267 00:17:09,486 --> 00:17:10,816 Ich will es zurück. 268 00:17:10,988 --> 00:17:12,028 Ja, Herr. 269 00:17:12,197 --> 00:17:13,867 Wir denken, wir wissen es Wer ist der Dieb, Sir? 270 00:17:14,033 --> 00:17:16,243 - Hol ihn. - Ja, Herr. 271 00:17:17,244 --> 00:17:19,044 John, 272 00:17:19,204 --> 00:17:22,374 wir haben ein bisschen Ärger mit den Arbeitern der Stahlfabrik. 273 00:17:22,541 --> 00:17:23,921 Ich vertraue darauf, dass du damit zurechtkommst. 274 00:17:24,084 --> 00:17:25,134 Natürlich, Herr. 275 00:17:25,294 --> 00:17:26,964 Ich weiß genau, was zu tun ist in dieser Situation. 276 00:17:27,129 --> 00:17:28,919 Das verspreche ich dir kein Ärger mehr. 277 00:17:29,089 --> 00:17:31,129 - Stellen wir sicher. - Ja, Herr. 278 00:17:40,893 --> 00:17:43,023 Vorfahren seien gesegnet. 279 00:17:51,987 --> 00:17:53,737 Es ist Grand Slam! 280 00:17:56,158 --> 00:17:57,908 Lass uns gehen, lass uns gehen. Komm schon, komm schon, zahle. 281 00:17:58,077 --> 00:17:59,327 Schnell. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 282 00:18:00,704 --> 00:18:01,914 Gehen Sie und sehen Sie, wer vor der Tür steht. 283 00:18:02,081 --> 00:18:03,371 Aufleuchten. 284 00:18:03,540 --> 00:18:05,460 Geld. So ist es. 285 00:18:05,626 --> 00:18:07,996 Mehr. Jetzt bist du dran. Aufleuchten. 286 00:18:09,713 --> 00:18:10,923 Sie gewinnt jedes Mal. 287 00:18:11,090 --> 00:18:12,340 Frau? 288 00:18:12,508 --> 00:18:13,838 Der Meister ist zurück. 289 00:18:14,009 --> 00:18:15,839 Ja, ja, der Meister. 290 00:18:16,011 --> 00:18:17,801 Oh Gott, es ist mein Mann! 291 00:18:20,307 --> 00:18:22,267 - Hallo. - Hallo. 292 00:18:22,434 --> 00:18:23,984 Warum hast du so lange gebraucht? 293 00:18:25,020 --> 00:18:26,520 Ich war in der Küche. 294 00:18:28,148 --> 00:18:29,728 Treten Sie zurück. 295 00:18:31,527 --> 00:18:32,857 Hier. 296 00:18:34,071 --> 00:18:35,911 Vermisse mich? 297 00:18:36,782 --> 00:18:38,872 Was macht ihr alle? 298 00:18:39,034 --> 00:18:41,294 Oh, du bist es. Ich bin so froh, dass du zu Hause bist. 299 00:18:41,453 --> 00:18:42,503 Wie war deine Reise? 300 00:18:42,663 --> 00:18:44,083 Ist alles in Ordnung? 301 00:18:44,248 --> 00:18:45,328 In Ordnung? 302 00:18:50,504 --> 00:18:52,054 Mehr Mahjongg? 303 00:18:52,214 --> 00:18:53,514 Ruhig! 304 00:18:54,341 --> 00:18:57,091 Wie oft habe ich dich gefragt Patienten während meiner Abwesenheit nicht zu sehen? 305 00:18:57,261 --> 00:18:58,341 Du weißt, dass es illegal ist. 306 00:18:59,012 --> 00:19:01,012 Oh, jetzt weiß ich, dass ich das nicht tun sollte, 307 00:19:01,181 --> 00:19:03,471 und ich habe versucht zu warten, aber ich hatte keine Ahnung 308 00:19:03,642 --> 00:19:06,312 wann du zurückkommen würdest. Außerdem, wenn du ich wärst, 309 00:19:06,478 --> 00:19:08,558 Ich weiß, dass du es getan hättest das Gleiche. 310 00:19:09,898 --> 00:19:11,608 Wow, ich wette, du hast viel gewonnen. 311 00:19:11,775 --> 00:19:13,065 Nicht jetzt. 312 00:19:14,278 --> 00:19:15,528 Vielleicht sollte ich sie untersuchen. 313 00:19:16,572 --> 00:19:17,992 Oh, es ist ein Frauenproblem. 314 00:19:18,157 --> 00:19:19,407 Ich kann damit umgehen. 315 00:19:19,575 --> 00:19:21,865 Fei Hung, würden Sie sich vorbereiten? mein Altar für mich? 316 00:19:22,035 --> 00:19:24,575 - In Ordnung. - Sie sollten Ihre Hände waschen. 317 00:19:25,998 --> 00:19:27,118 Hör auf damit. 318 00:19:27,875 --> 00:19:29,915 Wir brauchen die Altarleiter Bitte hierher. 319 00:19:30,085 --> 00:19:32,035 - Haben Sie daran gedacht, die Pflanzen zu gießen? - Oh ja. 320 00:19:32,212 --> 00:19:33,842 Exzellent. 321 00:19:34,590 --> 00:19:36,170 Danke schön. 322 00:19:43,724 --> 00:19:46,314 Hey, Mama, wessen Geld? 323 00:19:52,649 --> 00:19:54,189 Sohn. 324 00:19:54,359 --> 00:19:56,899 - Was war das? - Ich habe nichts gehört. 325 00:19:57,070 --> 00:19:59,110 - Der Altar. - Ja. 326 00:20:00,949 --> 00:20:02,779 Oh, danke fürs Kommen. 327 00:20:02,951 --> 00:20:04,451 Mein Anteil. Gib mir. 328 00:20:06,079 --> 00:20:07,499 Gehen. Gehen. 329 00:20:10,751 --> 00:20:12,171 Hey. 330 00:20:12,628 --> 00:20:14,958 Zeigen Sie ein wenig Respekt. 331 00:20:19,676 --> 00:20:22,136 Denken Sie jetzt an Ihre Behandlung Nächsten Freitag, meine Damen. 332 00:20:22,304 --> 00:20:24,764 Geld mitbringen. 333 00:20:24,932 --> 00:20:26,222 Hallo, Frau Wong. 334 00:20:26,391 --> 00:20:28,141 Wie geht es dir? Ist Meister Wong zurückgekehrt? 335 00:20:28,310 --> 00:20:29,480 Ja. Er ist drinnen. 336 00:20:29,645 --> 00:20:31,555 Gibt es Neuigkeiten über meinen Ginseng? 337 00:20:31,730 --> 00:20:33,860 - Hat er es bekommen? - Fragen wir ihn. Treten Sie ein. 338 00:20:34,024 --> 00:20:36,404 - Oh, danke. - Herr Chan ist wegen seines Ginsengs gekommen. 339 00:20:36,568 --> 00:20:37,898 Herr Chan, ich-- 340 00:20:38,070 --> 00:20:40,570 - Warum bist du so früh hier? - Fei Hung. 341 00:20:40,739 --> 00:20:42,199 - Der Ginseng ist hinten. - Ich weiß. 342 00:20:42,366 --> 00:20:43,526 - Lass es mich holen. - Weiter. 343 00:20:43,700 --> 00:20:45,790 Es ist wunderschön. Ich habe dir eine ganze Wurzel mitgebracht. 344 00:20:45,953 --> 00:20:48,333 Warten Sie, bis Sie es sehen. Es ist gleich hinten. Etwas Tee? 345 00:20:48,497 --> 00:20:49,787 - Du bist so nett. - Ja. 346 00:20:49,957 --> 00:20:52,667 - Bitte nehmen Sie Platz. Ich bin gleich wieder da. - Danke schön. 347 00:20:52,834 --> 00:20:54,464 - Ich steige aus. - Wohin gehst du? 348 00:20:54,628 --> 00:20:57,458 - Du musst mir helfen. - Wenn der Meister es herausfindet, wird er mich töten. 349 00:20:57,631 --> 00:20:59,671 - Das wird er nicht. - Fei Hung. 350 00:20:59,841 --> 00:21:02,011 - Was machst du? - Stiefma, komm her. 351 00:21:03,345 --> 00:21:04,635 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 352 00:21:04,805 --> 00:21:07,005 Wir stecken in solchen Schwierigkeiten. Ich habe den Ginseng im Zug verloren. 353 00:21:07,182 --> 00:21:09,682 Was? Was hast du jetzt gemacht? 354 00:21:09,851 --> 00:21:10,891 Was--? 355 00:21:11,061 --> 00:21:12,271 Okay, okay, okay. 356 00:21:12,437 --> 00:21:13,647 Bitte. Du musst uns helfen. 357 00:21:13,814 --> 00:21:14,864 Fei Hung! 358 00:21:15,023 --> 00:21:16,363 - Ja! - Warum dauert es so lange? 359 00:21:16,525 --> 00:21:18,985 Du gehst einfach raus und servierst ihm Tee. Ich werde mir etwas einfallen lassen. 360 00:21:19,152 --> 00:21:20,952 Ich überlasse es euch beiden. Kommen! 361 00:21:21,113 --> 00:21:22,953 Oh, meine Dame, Was sollen wir dagegen tun? 362 00:21:23,115 --> 00:21:25,025 Siehst du die Tür hinter mir? 363 00:21:25,200 --> 00:21:26,910 - Was meinen Sie--? - Im Schrank. 364 00:21:27,077 --> 00:21:28,237 - Sicher. - Da ist eine Blackbox. 365 00:21:28,412 --> 00:21:29,542 - Oh ja? - Schauen Sie hinein. 366 00:21:29,705 --> 00:21:31,205 Noch ein Ginseng. Ich kann es nicht glauben! 367 00:21:31,373 --> 00:21:32,673 Strychnin. 368 00:21:32,833 --> 00:21:33,923 - Wozu? - Für dich. 369 00:21:34,084 --> 00:21:35,884 Oh nein, meine Dame, Bitte ärgere mich nicht auf diese Weise! 370 00:21:36,044 --> 00:21:37,094 Wer neckt? 371 00:21:41,633 --> 00:21:43,053 Ich habe Ihren Tee, Mr. Chan. 372 00:21:43,218 --> 00:21:44,548 Vielen Dank, mein Sohn. 373 00:21:44,720 --> 00:21:45,760 Genießen Sie es. 374 00:21:55,397 --> 00:21:57,057 Geh, geh. 375 00:21:57,232 --> 00:21:59,112 Vater, du musst sehr heiß sein. 376 00:21:59,276 --> 00:22:00,436 - Lass mich dir helfen. - Herr Chan. 377 00:22:04,906 --> 00:22:05,906 Es ist echt. 378 00:22:06,074 --> 00:22:07,914 Nun, Herr Chan, Ich weiß, dass du es noch nie gesehen hast 379 00:22:08,076 --> 00:22:10,156 ein so schönes Exemplar wie dieses, Hast du? 380 00:22:10,329 --> 00:22:13,499 Oh, und ich sage Ihnen: Warten Sie, bis Sie es sehen Was passiert mit dir, wenn du es nimmst? 381 00:22:13,665 --> 00:22:15,825 Frauen werden den Unterschied nicht glauben in deiner Leistung, 382 00:22:16,001 --> 00:22:18,091 und du wirst alles verdanken zum Meister-- 383 00:22:18,253 --> 00:22:20,593 Was machst du? mit dieser Steckrübe? 384 00:22:22,924 --> 00:22:24,264 Steckrübe? 385 00:22:24,426 --> 00:22:26,136 Das ist eine Steckrübe? 386 00:22:26,303 --> 00:22:27,553 Du meinst, es ist kein Ginseng? 387 00:22:27,721 --> 00:22:29,511 - Nein. - Dumm von mir. 388 00:22:29,681 --> 00:22:31,811 Natürlich ist es kein Ginseng. Was ich dir sagen wollte 389 00:22:31,975 --> 00:22:34,305 war, dass du es tun solltest Finger weg von Steckrüben, 390 00:22:34,478 --> 00:22:37,358 besonders große Steckrüben wie diese, während Sie Ginseng einnehmen. 391 00:22:37,522 --> 00:22:40,942 Es verursacht Blähungen und neutralisiert die Wirkung oder so ähnlich. 392 00:22:41,109 --> 00:22:42,609 Verzeihung. 393 00:22:43,653 --> 00:22:44,703 Herr Chan, 394 00:22:44,863 --> 00:22:48,033 Ich bin froh, dass sie sich erinnert hat um dir davon zu erzählen. 395 00:22:48,241 --> 00:22:50,661 Wissen Sie, die meisten Leute merken es nicht das, wenn Sie Ginseng verwenden 396 00:22:50,827 --> 00:22:52,497 Sie sollten die Verwendung von Steckrüben vermeiden, 397 00:22:52,662 --> 00:22:54,252 weil sie keine gute Mischung sind. 398 00:22:54,414 --> 00:22:56,584 - Rutabaga, Shmutabaga. - Was ist los mit dir? 399 00:22:56,750 --> 00:22:57,790 Hör auf damit, Fei Hung! 400 00:22:59,795 --> 00:23:01,665 Hallo. So bald zurück? 401 00:23:02,381 --> 00:23:03,381 Was nun? 402 00:23:03,882 --> 00:23:06,012 - Viel Glück, jetzt. - Glaubst du, das sieht aus wie Ginseng? 403 00:23:06,176 --> 00:23:08,386 Oh ja, es sieht genauso aus. 404 00:23:08,553 --> 00:23:10,143 Wo hast du es gefunden? 405 00:23:10,931 --> 00:23:12,011 Vaters Bonsai-Baum. 406 00:23:12,182 --> 00:23:14,482 Was für eine tolle Idee. Schuld ist einfach Tso. 407 00:23:14,643 --> 00:23:16,443 Okay. 408 00:23:19,272 --> 00:23:22,152 Ich werde versuchen zu behalten Dein Vater war abgelenkt. 409 00:23:23,527 --> 00:23:25,397 Was halten Sie davon? 410 00:23:25,570 --> 00:23:26,700 Junge, das sieht toll aus. 411 00:23:26,863 --> 00:23:27,993 Großartig. Ich bin ein Genie. 412 00:23:28,156 --> 00:23:30,196 Verzeihung. Darf ich kurz sprechen? 413 00:23:31,243 --> 00:23:32,793 Nur eine Sekunde. 414 00:23:32,953 --> 00:23:34,753 Natürlich. Ich kann warten. 415 00:23:34,913 --> 00:23:35,963 Was ist los, Liebes? 416 00:23:36,123 --> 00:23:37,163 - Kommen. - Was? 417 00:23:37,332 --> 00:23:39,332 Aufleuchten. Nur eine Minute. 418 00:23:39,501 --> 00:23:41,091 - Kann das nicht warten? Ich bin beschäftigt. - Komm her. 419 00:23:41,253 --> 00:23:43,463 Es tut mir Leid. Ich konnte es kaum erwarten Ich kann es dir nicht mehr sagen. 420 00:23:43,630 --> 00:23:45,840 Fei Hung ist mittlerweile erwachsen. 421 00:23:46,007 --> 00:23:47,507 Eines Tages wird er unser Haus verlassen. 422 00:23:47,676 --> 00:23:49,426 - Was? - Oh, wissen Sie. 423 00:23:49,594 --> 00:23:51,554 Wie süß er war, als er klein war. 424 00:23:51,721 --> 00:23:53,141 Aber warum ist es nass? 425 00:23:53,306 --> 00:23:55,136 Lass es mich dir sagen. Ich bin froh, dass du gefragt hast. 426 00:23:55,308 --> 00:23:57,018 Weil es erst heute Morgen gepflückt wurde. 427 00:23:57,185 --> 00:24:00,515 Sie werden die Potenz wirklich genießen von diesem. Es ist wirklich mächtig. 428 00:24:00,689 --> 00:24:01,809 Du brauchst nur ein bisschen. 429 00:24:01,982 --> 00:24:03,982 Ein kleiner Bruder hier könnte seinen Platz einnehmen. 430 00:24:04,151 --> 00:24:05,901 Darüber können wir später sprechen. Seien Sie nicht unhöflich. 431 00:24:06,069 --> 00:24:08,399 Bitte, sonst werde ich dir nie verzeihen. 432 00:24:08,572 --> 00:24:10,282 Du solltest nicht so mit mir reden. 433 00:24:10,449 --> 00:24:11,699 Nun, du hast mich nie reden lassen. 434 00:24:11,867 --> 00:24:14,287 - Schatz, nicht jetzt. Herr Chan-- - Dreh mir nicht den Rücken zu. 435 00:24:14,453 --> 00:24:17,123 Okay. Rollen Sie es fest zusammen damit es schön frisch bleibt 436 00:24:17,289 --> 00:24:19,539 und behalte es nah an deinem Herzen. So. 437 00:24:19,708 --> 00:24:21,998 Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe und einen schönen Tag noch. 438 00:24:22,169 --> 00:24:24,039 Ja. Ich glaube schon, dass wir es brauchen jetzt darüber reden. 439 00:24:24,212 --> 00:24:25,252 - Meister Wong? - Ja? 440 00:24:25,422 --> 00:24:28,092 - Danke für den Ginseng. - Alles in Ordnung? 441 00:24:28,258 --> 00:24:30,798 - Ganz gut. Ich werde es drinnen behalten. - Es hat ihm gefallen. 442 00:24:30,969 --> 00:24:33,049 - Lass mich dich hinausbringen. - Lass es Fei Hung machen. 443 00:24:33,221 --> 00:24:35,721 - Frau Wong, tschüss. - Ich kann es dir zeigen. Bitte hier entlang. 444 00:24:35,891 --> 00:24:37,431 - Tschüss, jetzt. - Auf Wiedersehen, Herr Chan. 445 00:24:37,601 --> 00:24:39,941 Wie auch immer, wie ich schon sagte bevor Mr. Chan uns unterbrach, 446 00:24:40,103 --> 00:24:43,313 - Es ist Zeit, dass Sie darüber nachdenken. - Ich weiß nicht, was Sie mir sagen wollen. 447 00:24:43,482 --> 00:24:45,522 - Mutter, Mr. Chan ist weg. - Ja? 448 00:24:45,692 --> 00:24:47,532 - Oh, Gott sei Dank. - Worum geht es hier? 449 00:24:47,694 --> 00:24:50,454 Schauen Sie, wenn Sie nicht darüber reden wollen Im Moment verstehe ich. 450 00:24:50,614 --> 00:24:52,574 Du hattest eine lange Reise. Du solltest dich etwas ausruhen. 451 00:24:52,741 --> 00:24:53,781 Aufleuchten. Setzen wir uns. 452 00:24:53,950 --> 00:24:56,740 Ja, Vater. Bitte ruhen Sie sich aus. Das ist eine gute Idee. 453 00:24:56,912 --> 00:24:59,082 Ich fange besser mit der Einnahme an besser auf mich selbst aufpassen. 454 00:24:59,247 --> 00:25:01,827 Ich muss es erkennen Ich werde nicht jünger. 455 00:25:02,000 --> 00:25:04,170 Also? Warum siehst du so aus? 456 00:25:04,336 --> 00:25:06,086 Weil ich Angst habe, dass er den Baum findet. 457 00:25:06,254 --> 00:25:08,844 Sei nicht albern. Wirf den Topf weg. 458 00:25:09,007 --> 00:25:10,927 - Das ist noch nicht alles. - Was? 459 00:25:11,092 --> 00:25:12,932 Was passiert wenn Mr. Chan den Tee trinkt 460 00:25:13,094 --> 00:25:14,144 aus diesen Wurzeln gemacht? 461 00:25:15,263 --> 00:25:16,643 Ihm wird also etwas schwindelig. 462 00:25:16,806 --> 00:25:18,766 Er wird die Zeit seines Lebens haben. 463 00:25:18,934 --> 00:25:21,064 Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen. 464 00:25:24,856 --> 00:25:27,146 Alles klar, schon gut. Das ist es für mich. 465 00:25:27,317 --> 00:25:28,357 Bis morgen. 466 00:25:28,527 --> 00:25:31,027 Hey, danke, dass du es runtergebracht hast. 467 00:25:31,196 --> 00:25:32,776 Fo Sang, sie kühlt sich ab. 468 00:25:32,948 --> 00:25:35,988 - Kannst du mir noch etwas Feuer geben? - Gib mir nur eine Minute. 469 00:25:42,374 --> 00:25:43,834 Treten Sie zurück. 470 00:25:47,879 --> 00:25:49,959 Das war großartig. Danke für das Licht. 471 00:25:50,131 --> 00:25:52,221 Fast Feierabend. 472 00:25:54,094 --> 00:25:56,304 Danach sollte ich es tun. 473 00:26:00,183 --> 00:26:01,813 Das ist es! 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,689 Bis morgen. 475 00:26:09,276 --> 00:26:10,436 Hey! 476 00:26:11,152 --> 00:26:12,952 Bringen Sie sie wieder zur Arbeit. 477 00:26:13,113 --> 00:26:15,493 - Aber warum? - Gehen! 478 00:26:15,657 --> 00:26:18,237 Ich bin der neue Vorarbeiter hier. Jetzt klingeln. 479 00:26:18,410 --> 00:26:19,490 Mach weiter. 480 00:26:19,661 --> 00:26:20,911 Ja, Herr. 481 00:26:27,502 --> 00:26:29,002 Hey, Fo Sang, 482 00:26:29,170 --> 00:26:30,920 Was zum Teufel machst du jetzt? 483 00:26:31,089 --> 00:26:32,919 - Ja, was bist du, verrückt? - Ja! 484 00:26:33,425 --> 00:26:35,045 Entschuldigung. 485 00:26:36,678 --> 00:26:38,678 Das wurde mir gerade gesagt Wir haben hier einen neuen Vorarbeiter. 486 00:26:39,556 --> 00:26:41,346 Neuer Vorarbeiter? 487 00:26:41,516 --> 00:26:43,306 Nun, 488 00:26:43,685 --> 00:26:45,765 wir scheinen ins Hintertreffen geraten zu sein diesen Monat, 489 00:26:45,937 --> 00:26:48,647 also arbeitet jeder in der Nachtschicht 490 00:26:48,815 --> 00:26:50,265 für einen Monat. 491 00:26:50,442 --> 00:26:52,232 Was? Zusätzliche Schichten? 492 00:26:54,613 --> 00:26:56,283 Hey Leute, wartet. 493 00:26:56,448 --> 00:27:00,028 Nehmen wir an, wir arbeiten all die Überstunden für dich, 494 00:27:00,201 --> 00:27:01,541 Dann brauchen wir Überstundenvergütung. 495 00:27:03,997 --> 00:27:06,207 - Ruhig. - Sie lassen uns keine Wahl. 496 00:27:06,374 --> 00:27:07,884 Entweder Sie machen Überstunden, 497 00:27:08,043 --> 00:27:09,463 Oder wir schließen das Stahlwerk, 498 00:27:09,628 --> 00:27:11,208 und ihr werdet alle arbeitslos sein. 499 00:27:11,379 --> 00:27:13,759 Jetzt können Sie es nehmen oder lassen. 500 00:27:13,923 --> 00:27:16,553 Herr Smith, Du kannst uns nicht mehr erpressen. 501 00:27:16,718 --> 00:27:19,178 Wir haben hart für Sie gearbeitet, und jetzt haben wir genug! 502 00:27:19,346 --> 00:27:20,386 Wir geben auf! 503 00:27:23,224 --> 00:27:25,024 Halten Sie es! 504 00:27:25,185 --> 00:27:26,885 Niemand soll gehen. 505 00:27:27,062 --> 00:27:28,902 Du wirst bleiben und arbeiten. 506 00:27:29,064 --> 00:27:30,194 Verstehst du das? 507 00:27:30,899 --> 00:27:33,229 Du kannst meinen Job übernehmen, Aber du kannst mein Leben nicht regieren! 508 00:27:33,401 --> 00:27:34,531 Glaubst du, du kannst uns dazu bringen? 509 00:27:34,694 --> 00:27:36,534 Für wen halten Sie sich? Lass uns gehen! 510 00:27:40,784 --> 00:27:43,164 - Nicht bewegen! - Du bist uns im Weg! 511 00:27:46,706 --> 00:27:48,576 Ihr alle, gerade jetzt! Machen Sie sich wieder an die Arbeit! 512 00:27:52,587 --> 00:27:53,997 Das reicht! 513 00:27:57,759 --> 00:27:59,089 Befreie ihn! 514 00:28:00,637 --> 00:28:01,847 Hol ihn dir! 515 00:28:09,270 --> 00:28:11,440 Alle auf! Zurück an die Arbeit! 516 00:28:12,190 --> 00:28:13,610 Großartig! 517 00:28:13,775 --> 00:28:15,775 Siehst du? Er ist sehr überzeugend. 518 00:28:15,944 --> 00:28:18,284 Sie werden sich gleich wieder an die Arbeit machen. 519 00:28:20,949 --> 00:28:22,029 Nein, schon wieder. 520 00:28:34,462 --> 00:28:35,712 Schwarzer Tiger stiehlt Herz! 521 00:28:37,716 --> 00:28:40,466 Okay, jetzt! Sauber! 522 00:28:42,846 --> 00:28:45,846 Es ist verdammt unmöglich bei all dem Lärm schlafen. 523 00:28:46,015 --> 00:28:48,135 Warum kaufen wir es nicht einfach? und wurde es planiert? 524 00:28:48,309 --> 00:28:50,059 Du weißt, dass wir es waren durch dies vorher. 525 00:28:50,228 --> 00:28:52,228 - Herr Wong weigert sich zu verkaufen. - Es ruiniert mein Leben, 526 00:28:52,397 --> 00:28:54,437 Also warum gehst du nicht und etwas dagegen tun? 527 00:28:54,607 --> 00:28:56,147 Ja, Herr. 528 00:29:10,874 --> 00:29:13,214 Okay, ich melde mich später! 529 00:29:13,835 --> 00:29:15,585 Hey, Fun, du arbeitest zu hart. 530 00:29:15,754 --> 00:29:17,844 Du brauchst einen Ehemann, der laufen kann Dieser Schlangenstand, oder? 531 00:29:18,006 --> 00:29:19,506 Perfekter Job für mich, oder? 532 00:29:20,884 --> 00:29:22,014 Ein Ehemann, oder? 533 00:29:22,177 --> 00:29:25,177 Ja. Ich wette, du würdest weglaufen von diesen Schlangen den ganzen Tag. 534 00:29:25,346 --> 00:29:26,466 Komm schon. 535 00:29:26,639 --> 00:29:28,519 Warum sollte ich einen faulen Mann bezahlen wollen? 536 00:29:28,683 --> 00:29:30,063 Wann kann ich es besser machen? 537 00:29:30,226 --> 00:29:32,346 Wissen Sie, Sie machen gute Argumente. 538 00:29:32,520 --> 00:29:34,150 Aber im Ernst, Spaß, 539 00:29:34,314 --> 00:29:38,074 Weißt du, du hast keinen Mann in deiner Nähe, Deshalb mache ich mir Sorgen um Ihre Sicherheit. 540 00:29:38,234 --> 00:29:40,654 Hey, Spaß, ich habe nachgedacht, 541 00:29:40,820 --> 00:29:43,780 - Lass mich dir Kung Fu beibringen. - Wie wäre es mit betrunkenem Boxen? 542 00:29:44,741 --> 00:29:46,071 Woher kam diese Idee? 543 00:29:46,242 --> 00:29:47,582 Das macht niemand. 544 00:29:47,744 --> 00:29:51,254 Wenn du wirklich kämpfen willst, bringe ich es dir bei der Choi Lee Fut-Boxstil. 545 00:29:51,414 --> 00:29:53,084 Oh, weiser Mann, sprich. 546 00:29:54,876 --> 00:29:55,996 Was schaust du dir an? 547 00:29:56,169 --> 00:29:57,999 - Machen Sie sich wieder an die Arbeit. - Genau... Sofort. 548 00:29:58,171 --> 00:29:59,761 Wie viel willst du? 549 00:29:59,923 --> 00:30:02,263 Wir haben Kunden, die warten. Sie brauchen jetzt die Hilfe. 550 00:30:02,425 --> 00:30:05,255 - Gelbschwanz! - Gelbschwanz? Okay. 551 00:30:05,428 --> 00:30:06,798 Betrunkenes Boxen. 552 00:30:06,971 --> 00:30:08,601 Was weiß sie überhaupt? 553 00:30:08,765 --> 00:30:10,715 Hey, Tsang Sang. 554 00:30:11,184 --> 00:30:13,394 - Was, Fei Hung? - Ein Lachsfilet 555 00:30:13,561 --> 00:30:17,191 und ein Pfund Fischschlund, okay? 556 00:30:17,357 --> 00:30:18,897 Hey, wohin gehst du? 557 00:30:20,401 --> 00:30:22,531 Wirklich weiche Haut, aber das Fleisch ist zäher. 558 00:30:22,695 --> 00:30:24,815 Hey, Spaß, Ich werde ein paar Dinge brauchen, okay? 559 00:30:25,573 --> 00:30:26,993 Fei Hung! Hallo. 560 00:30:27,158 --> 00:30:29,328 Oh, es entkommt. 561 00:30:29,494 --> 00:30:31,954 - Was kann ich dir bringen? - Ein Fasan und zwei Gallenorden. 562 00:30:32,121 --> 00:30:35,081 - Das wäre meine Entscheidung gewesen. - Ich habe lange gewartet! 563 00:30:36,459 --> 00:30:37,789 - Hier. - Danke schön. 564 00:30:37,961 --> 00:30:40,711 Willst du das oder nicht? Auf mich wartet ein Kunde. 565 00:30:40,880 --> 00:30:43,380 - Oh ja. Ich bin gleich da. - Fei Hung. 566 00:30:43,550 --> 00:30:46,640 Ich habe gehört, dass betrunkenes Boxen das Beste ist. Könntest du es mir beibringen? 567 00:30:46,803 --> 00:30:49,303 - Wie wäre es damit? - Natürlich. Jederzeit. 568 00:30:49,472 --> 00:30:51,062 Hey! 569 00:30:51,224 --> 00:30:52,854 Wie wär's, wenn ich es für dich entbeine? 570 00:30:53,017 --> 00:30:54,267 Oh nein. Das ist in Ordnung. 571 00:30:54,435 --> 00:30:55,475 Wie wäre es später damit? 572 00:30:55,645 --> 00:30:58,435 Wir reden über betrunkenes Boxen. 573 00:30:59,190 --> 00:31:01,320 Fei Hung, wann denkst du? könntest du es mir beibringen? 574 00:31:01,484 --> 00:31:03,444 Jederzeit wäre in Ordnung. Lass es mich einfach wissen. 575 00:31:03,611 --> 00:31:05,151 Spaß, man braucht einen echten Lehrer 576 00:31:05,321 --> 00:31:06,661 um zu lernen, wie man kämpft. 577 00:31:06,823 --> 00:31:09,953 Vielleicht Tsang Sang kann dir eine Lektion erteilen. 578 00:31:10,118 --> 00:31:11,868 Er lehrt nicht den Stil, den ich mag. 579 00:31:12,036 --> 00:31:14,706 Es ist zum Kämpfen. Betrunkener Meister nur zur Show. 580 00:31:14,873 --> 00:31:16,373 Auf diese Weise kann man den Kampf nicht gewinnen. 581 00:31:16,541 --> 00:31:18,501 Vergiss ihn. Er ist eifersüchtig. 582 00:31:18,668 --> 00:31:19,918 Ich mag deinen Stil. 583 00:31:20,086 --> 00:31:21,956 Fei Hung, es ist Zeit, es zuzugeben. 584 00:31:22,130 --> 00:31:25,380 Dein betrunkenes Boxen ist kein Gegner für Choi Lei Fut. 585 00:31:25,550 --> 00:31:27,300 Stimmt das nicht? Sind Sie einverstanden? 586 00:31:27,468 --> 00:31:29,138 Ja! Rechts! Das ist richtig. 587 00:31:29,304 --> 00:31:31,514 Meistere viel besser. Er weiß es. 588 00:31:31,681 --> 00:31:34,681 - Kommt darauf an, wer kämpft. - Was sagen Sie dann zu einer Herausforderung? 589 00:31:34,851 --> 00:31:36,561 Aus meinem Weg. 590 00:31:36,728 --> 00:31:38,648 Mein Choi Lei Fut, dein betrunkenes Boxen. 591 00:31:38,813 --> 00:31:40,563 Und wenn ich verliere, kannst du deinen Fisch haben 592 00:31:40,732 --> 00:31:43,362 und alles andere, was Sie wollen, kostenlos, auf mich. 593 00:31:43,526 --> 00:31:46,566 Hören Sie, Sie können von Fei Hung lernen. 594 00:31:46,738 --> 00:31:48,738 Ich brauche deine Hilfe nicht. 595 00:31:50,700 --> 00:31:52,530 Ich freue mich über das Angebot, 596 00:31:52,702 --> 00:31:55,292 Aber es sind zu viele Leute hier, und jemand könnte verletzt werden. 597 00:31:55,455 --> 00:31:57,405 Auf keinen Fall, Fei Hung. Dieses Mal wirst du kämpfen. 598 00:31:57,582 --> 00:31:59,462 Achtung, alle zusammen! 599 00:31:59,626 --> 00:32:01,036 Hören! 600 00:32:01,210 --> 00:32:03,300 Ich bin Tsang Sang, und das ist Wong Fei Hung. 601 00:32:03,463 --> 00:32:06,973 Es ist Ihr Glückstag. Ich habe ihn zu einem Kampf herausgefordert. 602 00:32:07,133 --> 00:32:08,263 Aufleuchten. 603 00:32:08,426 --> 00:32:11,176 Ich werde das behalten. Denken Sie daran, Es ist ein Freundschaftsspiel, 604 00:32:11,346 --> 00:32:13,056 also mach weiter. 605 00:32:34,911 --> 00:32:36,201 Betrunkenes Boxen. 606 00:33:14,701 --> 00:33:16,411 Okay, okay, das reicht. 607 00:33:16,577 --> 00:33:19,077 Alles klar, das reicht. Der Gewinner ist Fei Hung. 608 00:33:19,247 --> 00:33:21,327 Nein. Wirklich, es war ein Unentschieden. 609 00:33:21,499 --> 00:33:22,959 Ich denke, Tsang Sang würde zustimmen. 610 00:33:23,126 --> 00:33:24,706 Es ist noch nicht vorbei! 611 00:33:27,922 --> 00:33:31,222 Ja, ich komme! Es ist meine Stiefmutter. 612 00:33:31,384 --> 00:33:33,054 - Ich muss gehen. Danke, Spaß. - Aufleuchten! 613 00:33:33,219 --> 00:33:34,929 - Bis morgen. - Hey, Fei Hung! 614 00:33:35,096 --> 00:33:36,136 - Fisch. - Warum, danke. 615 00:33:36,305 --> 00:33:38,265 - Was schulde ich dir dafür? - Du kannst es haben. 616 00:33:38,433 --> 00:33:40,273 Oh, vielen Dank. 617 00:33:40,768 --> 00:33:42,058 Danke Danke. Verzeihung. 618 00:33:42,228 --> 00:33:44,398 Jeder hat gesehen, dass es ein Unentschieden war, oder? 619 00:33:44,564 --> 00:33:47,154 Okay, okay, komm vorbei. 620 00:33:48,109 --> 00:33:49,939 Sag mir nicht, dass du gekämpft hast wieder zum Essen. 621 00:33:50,111 --> 00:33:52,111 - Mich? Auf keinen Fall. - Du weißt, dass dein Vater dich töten wird 622 00:33:52,280 --> 00:33:53,700 wenn er davon erfährt. 623 00:33:54,032 --> 00:33:55,742 Wie kann ich den Ginseng ersetzen? 624 00:33:55,908 --> 00:33:58,118 - Verpfände meine Diamantkette, so geht's. - Aber warum? 625 00:33:58,286 --> 00:34:01,786 Wir werden in große Schwierigkeiten geraten, wenn Mr. Chan beschließt, diese Baumwurzel zu brauen. 626 00:34:01,956 --> 00:34:04,956 - Würden Sie das tun? - Denken Sie daran, Sie schulden mir etwas. 627 00:34:05,835 --> 00:34:07,285 Ja. 628 00:34:08,713 --> 00:34:11,383 Hey, das ist der Typ, den wir suchen. 629 00:34:11,674 --> 00:34:14,634 Bleib in seiner Nähe Während ich gehe und den Boss hole, okay? 630 00:34:14,802 --> 00:34:16,222 Ja, Herr. 631 00:34:16,387 --> 00:34:17,797 Halten Sie hier an. 632 00:34:17,972 --> 00:34:19,472 Ah, okay, hier ist das Geld. 633 00:34:19,640 --> 00:34:22,020 Ich bin sicher, dass sie von hoher Qualität sind. Sie hat sie von ihrem Mann bekommen. 634 00:34:22,185 --> 00:34:25,185 - Schau, ich bin schon zu spät. Lass uns gehen, okay? - Wir sehen uns später. 635 00:34:25,354 --> 00:34:27,694 War die Dürre also sehr ernst? 636 00:34:27,857 --> 00:34:30,937 In dieser Provinz Reis und Getreide waren knapp, bevor es eine Dürre gab. 637 00:34:31,110 --> 00:34:33,490 Ohne Niederschlag, es wird keine Ernte geben, 638 00:34:33,654 --> 00:34:34,824 und das ist ernst. 639 00:34:34,989 --> 00:34:37,159 - Wir müssen jetzt handeln. - Es ist so schlimm. 640 00:34:37,325 --> 00:34:40,785 Sie sind so arm, dass einige Familien Ich muss mir eine einzige Hose teilen. 641 00:34:40,953 --> 00:34:42,333 Wer darf sie tragen? 642 00:34:42,497 --> 00:34:44,367 Wenn du einen Job hast, trägst du die Hosen. 643 00:34:44,540 --> 00:34:46,670 - Oh, wow. - Hallo. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 644 00:34:46,834 --> 00:34:50,004 - Es ist alles in Ordnung. Wie geht es dir? - Schön dich zu sehen. 645 00:34:50,171 --> 00:34:51,921 Fei Hung, meinst du nicht auch? wir sollten gehen? 646 00:34:52,090 --> 00:34:54,380 Triffst du dich nicht mit meiner Frau zum Tee? 647 00:34:54,550 --> 00:34:56,890 Oh nein, nicht schon wieder Mahjongg. 648 00:34:57,053 --> 00:34:59,553 Wie kann man das sagen? Es ist unser Fundraising-Treffen, 649 00:34:59,722 --> 00:35:01,142 und du solltest mich daran erinnern. 650 00:35:01,307 --> 00:35:02,927 Oh, das hätte ich fast vergessen. Wir sollten besser gehen. 651 00:35:03,101 --> 00:35:05,231 Sie möchten sie nicht warten lassen. Du solltest gehen. 652 00:35:05,394 --> 00:35:06,694 - Natürlich. Sie haben Recht. - Tschüss. 653 00:35:06,854 --> 00:35:08,524 - Auf Wiedersehen. Guten Tag. - Schön, mit dir zu reden. 654 00:35:08,689 --> 00:35:09,729 Kein Mahjongg! 655 00:35:09,899 --> 00:35:11,609 - Oh, kein Problem. - Ja, Herr! 656 00:35:11,776 --> 00:35:13,986 - Aufleuchten. - Lass uns hier verschwinden. 657 00:35:15,029 --> 00:35:17,159 Geh und sag es John. 658 00:35:18,699 --> 00:35:20,029 Wir wurden darauf aufmerksam gemacht 659 00:35:20,201 --> 00:35:22,371 dass Meister Wong uns braucht um ihm etwas Geld zu leihen. 660 00:35:22,537 --> 00:35:24,617 Oh, nein, nein, nein. Das ist nichts für mich. 661 00:35:24,789 --> 00:35:27,249 Ich bin sicher, ich spreche im Namen aller. Wir machen einfach eine Kollekte. 662 00:35:27,416 --> 00:35:30,206 Hast du gehört, was ich gesagt habe? Ich persönlich brauche nichts von deinem Geld. 663 00:35:30,378 --> 00:35:32,298 - Es ist für die Opfer der Dürre. - Aber deine Frau-- 664 00:35:32,463 --> 00:35:35,013 Schauen Sie, es ist nichts, wofür man sich schämen muss. Das könnte Ihnen passieren. 665 00:35:35,174 --> 00:35:37,474 Ich sage, wenn Mr. Wong Geld braucht... 666 00:35:37,635 --> 00:35:39,045 - Im Moment nichts. - Bist du sicher? 667 00:35:39,220 --> 00:35:41,180 Du hättest besser nichts gesagt, Verstehst du? 668 00:35:41,347 --> 00:35:43,557 - Ich werde kein Wort sagen. - Ich werde es keiner Menschenseele erzählen. 669 00:35:43,724 --> 00:35:46,274 - Außerdem ist sie diejenige, die viel redet. - So wie du es nicht tust? 670 00:35:46,435 --> 00:35:49,225 Wie kannst du es wagen, das zu sagen? Ich habe meiner Schwester nur gesagt... 671 00:35:49,564 --> 00:35:51,114 Chiu weiß nicht einmal, dass ich hierher gekommen bin. 672 00:35:51,941 --> 00:35:53,571 Meine Damen, jemand hat geredet. 673 00:35:53,734 --> 00:35:55,744 Sie lügen mich immer an. Schauen Sie sich ihre Gesichter an. 674 00:35:55,903 --> 00:35:57,033 Nun, das reicht. 675 00:35:57,196 --> 00:35:59,236 Können wir nicht einfach einen Blick darauf werfen? 676 00:35:59,407 --> 00:36:01,657 - Mal sehen. - Dort. 677 00:36:01,826 --> 00:36:03,826 Hey, vorsichtig! 678 00:36:03,995 --> 00:36:05,575 Oh, so schön. 679 00:36:12,128 --> 00:36:13,878 Oh, geh nicht so damit um. 680 00:36:14,046 --> 00:36:17,086 Und ich leihe mir nur das Geld. Du musst es mir zurückgeben. 681 00:36:17,258 --> 00:36:18,588 Ich weiß, ich weiß. Ich verstehe. 682 00:36:18,759 --> 00:36:20,589 Aufleuchten. Zeigen Sie es uns. 683 00:36:20,761 --> 00:36:22,931 - Hier. - Also hast du es verstanden? 684 00:36:23,097 --> 00:36:25,807 Nein, ich habe es nicht wirklich gesehen, aber ich bin sicher, dass sie es haben. 685 00:36:25,975 --> 00:36:27,725 Nun, wir dürfen keine Zeit mehr verschwenden. 686 00:36:27,894 --> 00:36:30,604 Schnapp dir das Siegel, und wir treffen uns draußen. 687 00:36:31,272 --> 00:36:32,982 Okay, schnapp es dir, wir sehen uns draußen. 688 00:36:33,149 --> 00:36:34,899 Oh, du hast so viel Glück. 689 00:36:35,067 --> 00:36:36,147 Du hast Glück. 690 00:36:36,319 --> 00:36:37,819 Es wird so schön an dir sein. 691 00:36:39,238 --> 00:36:40,858 Hey, warte! 692 00:36:41,032 --> 00:36:42,122 Wo ist--? 693 00:36:42,283 --> 00:36:43,913 Die Halskette ist weg. 694 00:36:44,076 --> 00:36:45,616 Du musst lernen, deine Meinung zu sagen. 695 00:36:45,786 --> 00:36:50,076 Halte ihn auf! 696 00:36:50,249 --> 00:36:51,919 Stoppen! Komm schon, Mädels! 697 00:36:52,084 --> 00:36:53,544 Lass uns gehen! 698 00:37:01,260 --> 00:37:02,590 Lass es. 699 00:37:04,513 --> 00:37:06,603 Fei Hung! Es ist da drüben! 700 00:37:08,142 --> 00:37:09,682 Er ist diesen Weg gegangen! Gehen! 701 00:37:09,852 --> 00:37:11,982 Verzeihung! Verzeihung! 702 00:37:22,990 --> 00:37:23,990 Du rennst besser. 703 00:37:24,158 --> 00:37:25,618 Fei Hung, du bist mein Held! 704 00:37:25,785 --> 00:37:28,905 Oh, du bist ein Held. 705 00:37:29,080 --> 00:37:30,710 - Hey, Fei Hung. - Siehst du das? 706 00:37:30,873 --> 00:37:32,583 Angriff. 707 00:37:37,546 --> 00:37:39,206 - Was ist das? - Du hast mich angefahren. 708 00:37:39,382 --> 00:37:41,172 Oh, das tut mir leid. 709 00:37:41,342 --> 00:37:42,842 Nein. Das ist nicht gut genug. 710 00:37:44,220 --> 00:37:47,510 - Habe ich etwas verpasst? - Gehen Sie auf die Knie und verbeugen Sie sich. Im Augenblick. 711 00:37:47,682 --> 00:37:49,352 Was? Du musst verrückt sein. 712 00:37:49,517 --> 00:37:50,557 Lass ihn in Ruhe. 713 00:37:50,726 --> 00:37:52,846 Du warst dabei. Ich habe das Ganze gesehen. 714 00:37:53,020 --> 00:37:54,440 Du kümmerst dich um deine eigenen Angelegenheiten, Schlampe. 715 00:37:54,605 --> 00:37:56,105 Hey, wen nennst du Schlampe? 716 00:37:56,274 --> 00:37:59,154 Ich kann ihm das nicht durchgehen lassen. Und wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? 717 00:37:59,318 --> 00:38:02,108 stolziert hier herum wie ein Pfau in deinem schlechten englischen Anzug? 718 00:38:02,280 --> 00:38:04,240 - Ich denke, ich sollte dir in den Arsch treten. - Oh ja? 719 00:38:04,407 --> 00:38:05,447 - Uff! - Warten--! 720 00:38:07,034 --> 00:38:08,874 - Mama, geht es dir gut? - Geh weg. 721 00:38:09,036 --> 00:38:11,076 Ich will den Arsch dieses Kerls! 722 00:38:11,247 --> 00:38:13,117 Hey, hey, sei ruhig. Es wird dir gut gehen. 723 00:38:13,291 --> 00:38:15,831 Oh, sie will kämpfen? Wir nehmen euch beide mit. 724 00:38:16,002 --> 00:38:18,132 Was? Du fängst damit noch einmal an? 725 00:38:19,964 --> 00:38:22,054 - Was hast du gesagt? - Ich sagte: Tritt ihm in den Arsch! 726 00:38:22,216 --> 00:38:25,136 - Du willst, dass ich kicke-- - Das wirst du, oder ich werde es tun. 727 00:38:25,303 --> 00:38:26,343 In Ordnung. 728 00:38:26,512 --> 00:38:28,012 Oh, was ist passiert? Bist du--? 729 00:38:28,180 --> 00:38:29,220 Mir geht es gut. 730 00:38:34,186 --> 00:38:36,056 Er ist ein sehr guter Kämpfer. 731 00:38:36,230 --> 00:38:38,230 Die Halskette liegt im Inneren. Es wird ruiniert! 732 00:38:38,399 --> 00:38:39,399 Die Halskette? 733 00:38:39,567 --> 00:38:41,737 Fei Hung! Wirf es hier rüber, Fei Hung! 734 00:38:42,528 --> 00:38:43,948 Hier! 735 00:38:52,913 --> 00:38:55,213 - Wo hat er das gelernt? - Oh, sieh dir das an! 736 00:38:55,374 --> 00:38:57,294 - Sehr gute Fähigkeiten. - Po Chi Lam. 737 00:38:57,460 --> 00:38:59,290 - Er boxt betrunken, nicht wahr? - Ja. 738 00:38:59,462 --> 00:39:02,132 Na ja, dann gibt er uns vielleicht etwas eine Ausstellung über betrunkenes Boxen. 739 00:39:02,298 --> 00:39:03,758 Oh, wird er? Frag ihn! 740 00:39:03,924 --> 00:39:05,054 In Ordnung. 741 00:39:05,217 --> 00:39:08,927 Was immer du willst. Fei Hung! Komm her! 742 00:39:11,223 --> 00:39:12,273 - In Ordnung. - Ja? 743 00:39:12,433 --> 00:39:13,933 Zeit für betrunkenes Boxen. 744 00:39:14,101 --> 00:39:16,441 - Was ist mit Vater? - Ich werde mich um ihn kümmern. 745 00:39:16,604 --> 00:39:18,814 Außerdem wird es eine große Werbung sein für die Schule. 746 00:39:18,981 --> 00:39:20,901 - Dein Vater wird sich freuen. - Okay. 747 00:39:21,067 --> 00:39:22,777 Betrunkenes Boxen! 748 00:39:23,861 --> 00:39:26,611 Also gut, wovor hast du Angst? Vier von euch können einen nicht schlagen? 749 00:39:39,710 --> 00:39:40,880 Hol ihn dir! 750 00:39:53,307 --> 00:39:55,137 - Was ist das denn? - Es ist betrunkenes Boxen. 751 00:39:55,309 --> 00:39:56,519 Komm schon. 752 00:39:56,685 --> 00:39:58,135 - Was denken Sie? - Kann er mehr tun? 753 00:39:58,312 --> 00:39:59,482 - Natürlich kann er das. - Ja. 754 00:39:59,647 --> 00:40:01,647 Hey, ihr seid ein Haufen Idioten. 755 00:40:01,816 --> 00:40:05,436 - Aufleuchten. - Oh. Lass uns gehen. Warte auf uns. 756 00:40:07,947 --> 00:40:09,987 - Nehmen Sie so viel mit, wie Sie tragen können. - Okay. 757 00:40:10,157 --> 00:40:12,027 Hey, wer soll das bezahlen? 758 00:40:12,201 --> 00:40:14,201 - Das Gebührenkonto von Meister Wong. - Also gut. 759 00:40:17,498 --> 00:40:19,748 - Hey, wohin sind sie gegangen? - Da drüben, glaube ich. 760 00:40:19,917 --> 00:40:21,877 - Lass uns gehen. - Warte auf uns! Beeilen Sie sich, meine Damen! 761 00:40:25,005 --> 00:40:27,255 - Was machen Sie? - Was ist das? 762 00:40:27,425 --> 00:40:28,795 - Ich weiß es nicht. - Siehst du? 763 00:40:30,511 --> 00:40:32,181 Oh! Ich werde die Polizei rufen. 764 00:40:32,346 --> 00:40:33,676 - Komm mit mir. - Tu das nicht. 765 00:40:33,848 --> 00:40:36,468 - Fei Hung, ich habe dir Hilfe gebracht. - Oh! 766 00:40:36,642 --> 00:40:37,852 Aber Vater wird mich töten. 767 00:40:38,018 --> 00:40:40,688 Du kannst mir die Schuld geben. Du wirst verlieren, wenn du es nicht tust, 768 00:40:40,855 --> 00:40:42,515 Also machen Sie einfach weiter. 769 00:40:43,023 --> 00:40:44,443 Ja. 770 00:40:47,695 --> 00:40:49,275 Bitte schön, noch eine Flasche. 771 00:40:55,035 --> 00:40:56,995 Zwei auf einmal? 772 00:40:57,371 --> 00:40:59,501 Ling, hältst du das für eine gute Idee? 773 00:40:59,665 --> 00:41:01,035 Mach dir keine Sorge. Es gibt ihm Macht. 774 00:41:34,909 --> 00:41:38,329 Geht es dir gut? 775 00:41:39,538 --> 00:41:41,208 Ein weiterer Drink wäre hilfreich. 776 00:41:41,874 --> 00:41:43,924 Hier ist die allerletzte Flasche. 777 00:41:55,387 --> 00:41:56,507 Du, steh auf! 778 00:42:04,104 --> 00:42:05,654 Was zum Teufel war das? 779 00:42:07,608 --> 00:42:09,608 Was bedeutet es wenn es ein Bild von einem Totenkopf gibt? 780 00:42:09,777 --> 00:42:12,987 Oh. Gutes Zeug. 781 00:42:22,581 --> 00:42:25,461 Der letzte hat es wirklich ins Schwarze getroffen. 782 00:42:32,216 --> 00:42:34,796 Affe trinkt Meisterwein. 783 00:42:40,975 --> 00:42:44,095 Das war der verrückte Korkenzieher offene Weinflasche. 784 00:42:45,646 --> 00:42:48,016 Weißer Tiger wäscht Gesicht. 785 00:42:49,775 --> 00:42:51,145 Lass die Flasche platzen! 786 00:42:52,278 --> 00:42:55,068 - Was ist los? Du hast einen Kater? - Töte ihn! 787 00:42:55,239 --> 00:42:56,949 Magst du betrunkene Affen? 788 00:43:02,955 --> 00:43:04,655 Adler trägt Weinflasche. 789 00:43:04,832 --> 00:43:06,292 Habe dich jetzt! 790 00:43:08,961 --> 00:43:10,421 Angriff! Wasserfall! 791 00:43:11,797 --> 00:43:13,917 Den da habe ich ihm gezeigt. 792 00:43:14,091 --> 00:43:16,511 Hier ist Peter Piper Flöte spielen. 793 00:43:18,095 --> 00:43:20,175 Oh, das ist gut. 794 00:43:25,019 --> 00:43:26,769 Runter mit der Luke! 795 00:43:29,273 --> 00:43:30,773 Schubkarre. 796 00:43:35,946 --> 00:43:38,446 Betrunkenes Dienstmädchen flirtet mit dem Herrn. 797 00:43:41,452 --> 00:43:42,792 Schlange - Augen. 798 00:43:54,048 --> 00:43:57,428 - Und dieser? - Zigeunerwein. 799 00:43:57,593 --> 00:44:00,683 - Es heißt Gypsy what? - Schau einfach zu. 800 00:44:03,641 --> 00:44:05,391 Onkel rührt das Fass. 801 00:44:14,943 --> 00:44:17,243 - Komm zurück! - Fei Hung! 802 00:44:17,404 --> 00:44:19,614 - Er kann nicht einmal aufrecht stehen! - Such dir noch etwas Wein. 803 00:44:19,782 --> 00:44:21,572 Natürlich. 804 00:44:21,742 --> 00:44:23,702 Doktor Wong! Was ist hier los? 805 00:44:23,869 --> 00:44:26,159 Diese Männer greifen Fei Hung an! 806 00:44:26,330 --> 00:44:28,250 Halte das. Fei Hung! 807 00:44:30,125 --> 00:44:32,335 - Fei Hung! - Flasche gegen die Wand schlagen! 808 00:44:34,421 --> 00:44:37,261 Oh nein! 809 00:44:37,424 --> 00:44:39,344 Fei Hung! 810 00:44:39,510 --> 00:44:41,180 Hast du getrunken? 811 00:44:42,888 --> 00:44:44,718 Hör sofort damit auf! 812 00:44:46,767 --> 00:44:48,727 Runter mit der Luke! 813 00:44:51,313 --> 00:44:54,023 - Was machst du? - Vater? 814 00:44:59,822 --> 00:45:01,782 Du hast die süßeste kleine Nase. 815 00:45:04,326 --> 00:45:06,486 Schauen Sie, wie gut sie miteinander auskommen. 816 00:45:06,662 --> 00:45:09,792 - Wie geht es dir, Papa? - Wieder kämpfen! 817 00:45:09,957 --> 00:45:11,787 Kampf? Okay. 818 00:45:11,959 --> 00:45:15,499 Du hättest hier sein sollen. Fei Hung alle fünf dieser Gangster besiegt. 819 00:45:15,671 --> 00:45:18,461 - Worum ging es hier? - Sie haben versucht, die Diamantkette zu stehlen 820 00:45:18,632 --> 00:45:20,682 - den Ling an mich verkauft hat. - Was? 821 00:45:20,843 --> 00:45:23,303 Was? Sie haben Ihre Diamantkette verkauft? 822 00:45:23,470 --> 00:45:25,930 Warum hast du es uns nicht gesagt? Po Chi Lam brauchte mehr Geld? 823 00:45:26,098 --> 00:45:28,348 Wir hätten Ihnen geholfen. Du weißt, wir sind hier alle Freunde. 824 00:45:28,517 --> 00:45:31,187 Nein. Die Schule braucht kein Geld. 825 00:45:31,353 --> 00:45:34,063 Hier können Sie die Verantwortung übernehmen der von uns gesammelten Mittel. 826 00:45:36,066 --> 00:45:39,066 Hör auf damit! Fei Hung! 827 00:45:39,236 --> 00:45:40,446 - Fei Hung! - Hallo, Frau Wong. 828 00:45:40,612 --> 00:45:42,492 - Hallo. - Ich sagte, hör auf damit! 829 00:45:42,656 --> 00:45:44,276 Nein, bitte, Meister Wong, Tu ihm nicht weh! 830 00:45:44,450 --> 00:45:46,740 - Er ist betrunken! - Mama, hol mir noch eine Flasche. 831 00:45:46,910 --> 00:45:48,750 Geh jetzt nach Hause! 832 00:45:48,912 --> 00:45:52,122 - Jetzt! - Ja, Liebes. 833 00:45:52,291 --> 00:45:55,671 - Tun Sie, was er sagt. In Ordnung. - Lass uns gehen. 834 00:45:55,836 --> 00:45:57,036 Wir sehen uns. 835 00:45:57,212 --> 00:46:02,972 Geh jetzt nach Hause, Papa 836 00:46:03,927 --> 00:46:06,847 Mach weiter. Folge ihm! 837 00:46:07,014 --> 00:46:08,394 Verlierer. 838 00:46:08,557 --> 00:46:09,717 Du hast es nicht besser gemacht. 839 00:46:10,058 --> 00:46:11,388 Und was wolltest du tun? 840 00:46:11,560 --> 00:46:14,690 Sie haben den Ruf der Schule ruiniert! Sie denken, wir sind pleite! 841 00:46:14,855 --> 00:46:16,805 Und du, du Idiot, was habe ich dir gesagt 842 00:46:16,982 --> 00:46:19,982 über betrunkenes Boxen und auf der Straße kämpfen? 843 00:46:20,527 --> 00:46:22,857 Jetzt sag mir, Ist hier alles so schlecht? 844 00:46:23,030 --> 00:46:25,110 - Sie müssen Ihre Diamanten verkaufen? - Aufleuchten. 845 00:46:25,282 --> 00:46:28,032 Glaubst du wirklich, ich hätte es getan? etwas verkauft, das uns wertvoll ist? 846 00:46:28,202 --> 00:46:30,952 - Das würde ich nie tun! - Lüg mich nicht an! 847 00:46:31,121 --> 00:46:33,711 Wie viel Geld hast du? Verlierst du Mahjongg? 848 00:46:33,874 --> 00:46:35,504 Nun, wie viel? 849 00:46:37,127 --> 00:46:39,837 Bei Mahjongg gewinne ich immer. Du weißt nicht, wovon du sprichst. 850 00:46:40,005 --> 00:46:42,545 Außerdem, wem wirst du glauben, ich oder Freunde? 851 00:46:43,258 --> 00:46:44,968 Stepma, ich glaube dir. 852 00:46:45,135 --> 00:46:46,885 - Hast du noch Wein übrig? - Den Mund halten! 853 00:46:47,054 --> 00:46:49,354 Hast du gehört, was ich dir gesagt habe? Den Mund halten! 854 00:46:49,515 --> 00:46:50,715 Du hast mir nicht gehorcht! 855 00:46:50,891 --> 00:46:53,231 Ich sagte, absolut kein Kampf und kein Trinken. 856 00:46:53,393 --> 00:46:56,023 Und vor allem kein betrunkenes Boxen! 857 00:46:57,481 --> 00:46:59,691 Du hast sogar mit mir gekämpft, Dein eigener Vater! 858 00:46:59,858 --> 00:47:01,978 Du hast deinen Familiennamen in Ungnade gefallen! 859 00:47:02,152 --> 00:47:03,612 Warten! Warten! Festhalten! 860 00:47:03,779 --> 00:47:06,199 Würdest du aufhören, ihn zu schlagen? Er hat mich nur verteidigt! 861 00:47:06,365 --> 00:47:07,655 Sie versuchten, mir den Kiefer zu brechen. 862 00:47:07,825 --> 00:47:10,235 Ich denke, das ist etwas Es ist dir egal. 863 00:47:10,410 --> 00:47:12,580 Verdammt, Frau! Es war verboten! 864 00:47:12,746 --> 00:47:14,956 Sie hätten ihn töten können. Interessiert dich das nicht? 865 00:47:16,250 --> 00:47:17,790 Oh, sicher. Als ob es wichtig wäre. 866 00:47:17,960 --> 00:47:20,960 Du schlägst ihn noch schlimmer als diese Jungs es jemals getan haben. 867 00:47:21,338 --> 00:47:23,878 Du machst mich wahnsinnig! 868 00:47:25,676 --> 00:47:27,716 Ich kann das nicht glauben! 869 00:47:33,267 --> 00:47:34,387 Was ist das? 870 00:47:34,560 --> 00:47:35,890 - Oh mein Gott! - Was ist das? 871 00:47:37,688 --> 00:47:40,608 Was ist passiert? zu meinem 300 Jahre alten Bonsai? 872 00:47:40,774 --> 00:47:42,484 Verdammt! Ich habe vergessen, es wegzuwerfen! 873 00:47:43,110 --> 00:47:44,780 Herr Tso! 874 00:47:46,071 --> 00:47:47,861 Was ist schief gelaufen? 875 00:47:48,031 --> 00:47:49,951 Du kennst diesen Garten liegt in Ihrer Verantwortung 876 00:47:50,117 --> 00:47:52,027 und ich erwarte eine Antwort! 877 00:47:52,202 --> 00:47:54,452 - Also? - Warte einfach durch! 878 00:47:54,621 --> 00:47:57,001 Du solltest dir keine Vorwürfe machen alles an ihm so, 879 00:47:57,165 --> 00:47:59,665 weil ich es tatsächlich war derjenige, der es getan hat. 880 00:47:59,835 --> 00:48:02,125 Ich habe mein Kung-Fu geübt 881 00:48:02,296 --> 00:48:05,166 Und dann bin ich gestolpert Diese Statue da drüben. 882 00:48:05,340 --> 00:48:07,260 Zum Glück war der Baum zum Greifen da. 883 00:48:07,426 --> 00:48:09,086 Gott weiß nur, Ich hätte getötet werden können, 884 00:48:09,261 --> 00:48:11,681 Aber ich sehe jetzt, dass es dir egal ist. Nun ja. 885 00:48:11,847 --> 00:48:13,887 Du weißt, dass es das nicht ist, Ling. 886 00:48:14,057 --> 00:48:15,887 Ich habe deine Täuschung so satt! 887 00:48:16,059 --> 00:48:18,689 Wenn du mich schlagen willst, dann mach einfach weiter. 888 00:48:21,064 --> 00:48:23,944 Wissen Sie, das ist keine schlechte Idee. 889 00:48:24,109 --> 00:48:25,359 Es ist an der Zeit, dass du mir Respekt entgegenbringst. 890 00:48:28,655 --> 00:48:30,025 Diesmal wird das nicht funktionieren! 891 00:48:34,995 --> 00:48:39,365 Du solltest mich besser schlagen, damit ich es nicht tue Dir noch mehr Ärger bereiten. 892 00:48:39,541 --> 00:48:41,041 Du bringst mich um den Verstand! 893 00:48:43,629 --> 00:48:45,499 Dann schlag mich! Schlag mich, okay? 894 00:48:45,672 --> 00:48:46,672 Oder noch besser: Töte mich! 895 00:48:46,840 --> 00:48:50,340 - Töte mich und den Kleinen in mir! - Kleiner? 896 00:48:51,219 --> 00:48:52,469 Ist das so? 897 00:48:52,638 --> 00:48:53,798 Wir bekommen ein Baby? 898 00:48:56,183 --> 00:48:57,933 Warum hast du es mir nicht gesagt? 899 00:48:58,101 --> 00:48:59,641 - Komm rein. - Niemals! 900 00:48:59,811 --> 00:49:02,731 Du hast mir gesagt, ich solle auf die Knie gehen. Hier bin ich, auf meinen Knien! Ich mache das für dich. 901 00:49:02,898 --> 00:49:05,018 - Bitte hören Sie auf. - Es spielt keine Rolle, ob ich schwanger bin! 902 00:49:05,192 --> 00:49:08,952 - Mama hat ein kleines Baby! - Es ist mir egal, was es mit dem Baby macht. 903 00:49:09,112 --> 00:49:12,492 - Ich entschuldige mich. Ich würde dich nicht schlagen. - Lass mich in ruhe. Du hast genug gesagt! 904 00:49:12,658 --> 00:49:15,028 Ling, nein! Du wirst dem Baby weh tun! 905 00:49:15,202 --> 00:49:17,242 - Dann leg mich hin! - Okay. 906 00:49:17,412 --> 00:49:18,962 Lass mich in Ruhe, sagte ich! 907 00:49:19,122 --> 00:49:21,872 - NEIN! Du musst damit aufhören! - Alles klar, schon gut, das werde ich. 908 00:49:22,042 --> 00:49:23,422 Okay. Geht es dir gut? 909 00:49:23,585 --> 00:49:26,545 - Ich werde dir auf keinen Fall verzeihen! - Was machst du? NEIN! 910 00:49:27,547 --> 00:49:29,967 Das ist alles meine Schuld. Bitte, seien Sie vorsichtig. 911 00:49:30,133 --> 00:49:31,433 Holen Sie Frau einen Stuhl! Schnell! 912 00:49:31,593 --> 00:49:33,303 - Worauf warten Sie noch? - Ja, Meister. 913 00:49:33,470 --> 00:49:34,850 Ich flehe dich an, Ling. 914 00:49:35,013 --> 00:49:36,603 Setz dich da drüben, alles wird gut. 915 00:49:37,933 --> 00:49:39,023 Ling! 916 00:49:39,184 --> 00:49:41,274 Oh! Entschuldigung. 917 00:49:41,436 --> 00:49:44,726 - Ling, es tut mir so leid. - Wie kannst du es wagen? 918 00:49:44,898 --> 00:49:47,778 Oh, es war ein Unfall, Ling. 919 00:49:47,943 --> 00:49:50,033 - Lass mich dir helfen. - Du hast es mit Absicht getan. 920 00:49:50,195 --> 00:49:51,395 Das habe ich natürlich nicht getan. 921 00:49:51,571 --> 00:49:54,201 Oh, lüg nicht. Hast du nicht genug getan? 922 00:49:54,366 --> 00:49:57,076 - Geht es dem Baby gut? - Hör auf damit! 923 00:50:00,247 --> 00:50:02,667 - Es ist in Ordnung. - Gut. 924 00:50:02,833 --> 00:50:05,793 - Fühlen Sie sich wohl? - Meister Wong, Frau Chan ist hier. 925 00:50:05,961 --> 00:50:08,131 Sie sagt, sie habe ein kleines Problem. 926 00:50:08,296 --> 00:50:11,336 - Du bleibst hier. Ich bin gleich wieder da. - Frau Chan? 927 00:50:11,508 --> 00:50:13,928 Herzlichen Glückwunsch, Vater. Ich bin wirklich stolz auf dich. 928 00:50:14,094 --> 00:50:15,804 Danke schön. 929 00:50:16,930 --> 00:50:18,510 Frau Chan, es ist so eine Freude. 930 00:50:18,682 --> 00:50:22,692 Dr. Wong, das ist wirklich kein Ginseng. 931 00:50:22,853 --> 00:50:26,773 Ich habe es einem anderen Arzt gezeigt und er sagt, es sei giftig. 932 00:50:26,940 --> 00:50:30,570 Nun, ich bin mir nicht sicher, woher du es hast, aber du wurdest sicherlich in die Irre geführt. 933 00:50:30,736 --> 00:50:33,276 Es hat meinen Mann todkrank gemacht. 934 00:50:33,447 --> 00:50:36,237 Gott sei Dank hat er nur die Hälfte davon gebraut. 935 00:50:37,117 --> 00:50:42,327 Du schuldest mir etwas und das wirst du auch haben die Schuld für dieses Chaos auf sich zu nehmen. Jetzt! 936 00:50:44,082 --> 00:50:47,042 Verzeihen Sie mir. Onkel Ho, Holen Sie sich den Schlangenextrakt. 937 00:50:47,210 --> 00:50:50,210 Ich kann Ihnen versichern, dass er sich erholen wird wenn du ihm das gibst. 938 00:50:50,380 --> 00:50:52,840 Dr. Wong, oh, das ist wunderbar. 939 00:50:53,008 --> 00:50:54,968 - Ich verspreche, ich werde es niemandem erzählen. - Danke schön. 940 00:50:55,135 --> 00:50:57,085 - Es muss ein Fehler gewesen sein. - Du bist nett. 941 00:50:57,262 --> 00:50:59,812 - Guten Tag, meine Dame. - Guten Tag. 942 00:51:01,058 --> 00:51:02,978 Also? 943 00:51:04,936 --> 00:51:06,476 Komm her, Tso! 944 00:51:10,484 --> 00:51:14,534 - Was ist das? - Er hat es geschafft! Fei Hung! 945 00:51:23,663 --> 00:51:25,833 Wie konnte man so etwas tun? 946 00:51:25,999 --> 00:51:28,459 Bist du verrückt? 947 00:51:30,337 --> 00:51:32,167 Du zerstörst meinen Ruf! 948 00:51:32,964 --> 00:51:37,094 Bitte schön, Vater. Sie haben Ihren Bonsai-Baum fallen lassen. 949 00:51:37,260 --> 00:51:40,180 Das ist es! Ich werde dich töten! 950 00:51:40,347 --> 00:51:42,347 Ruiniere mich! Betrunken! 951 00:51:42,516 --> 00:51:45,516 - Warte, Wong, nicht! - Tut meinen Freunden weh! 952 00:51:46,353 --> 00:51:48,233 Das ist es! 953 00:51:48,396 --> 00:51:51,396 Hör einfach zu! Es wurde aus dem Zug gestohlen und er konnte es nicht zurückbekommen! 954 00:51:53,485 --> 00:51:55,185 Oh Scheiße. Was sage ich? 955 00:51:55,362 --> 00:51:57,532 Sehen Sie, er hat es versucht um Ihnen etwas Steuer zu sparen. 956 00:51:57,697 --> 00:52:00,157 Woher hätte er das wissen sollen der Ginseng würde gestohlen werden? 957 00:52:00,325 --> 00:52:01,865 Der Ginseng wurde gestohlen? 958 00:52:02,035 --> 00:52:06,405 Trotzdem hat er mich immer noch angelogen! NEIN! Nicht akzeptabel! 959 00:52:06,581 --> 00:52:10,211 Du solltest ihn nicht verteidigen! Er ist ein Dieb und ein Betrunkener. Halte dich einfach da raus! 960 00:52:10,377 --> 00:52:12,627 - Ich habe Durst. - Oh ja? 961 00:52:12,796 --> 00:52:17,006 Mögen Sie Wein? Bleib einfach dort. 962 00:52:24,474 --> 00:52:27,314 Ich gebe dir etwas Wein. Komm schon, mach auf. 963 00:52:30,188 --> 00:52:32,108 Komm schon, trink! 964 00:52:34,234 --> 00:52:36,654 Hör auf, Wong! Stoppen! 965 00:52:36,820 --> 00:52:39,320 Nicht mehr! Was machst du? 966 00:52:46,788 --> 00:52:48,748 Du wirst jetzt gegen mich kämpfen? 967 00:52:48,915 --> 00:52:50,745 Ich verleugne dich! 968 00:52:50,917 --> 00:52:53,837 Du bist nicht mein Sohn! 969 00:52:54,004 --> 00:52:56,634 Jetzt geh raus! 970 00:52:56,798 --> 00:52:59,258 Du solltest besser tun, was ich sage! 971 00:52:59,426 --> 00:53:02,006 Aussteigen! 972 00:53:02,179 --> 00:53:06,309 Aufleuchten! Verschwinde hier! 973 00:53:10,854 --> 00:53:12,314 Hör auf damit! Das reicht! 974 00:53:13,106 --> 00:53:15,646 Du wirst ihn töten! 975 00:53:17,694 --> 00:53:20,574 Das reicht, Wong! 976 00:53:20,739 --> 00:53:23,489 Fei Hung! Fei Hung! 977 00:53:26,161 --> 00:53:29,581 Bitte nicht! Bitte! 978 00:53:29,748 --> 00:53:32,498 Du bringst ihn um, Wong, siehst du das nicht? 979 00:53:32,667 --> 00:53:35,787 Es ist mir egal! Ich will ihn raus! 980 00:53:36,254 --> 00:53:38,214 Vater! 981 00:53:39,299 --> 00:53:40,969 Hoch! Verschwinde hier! 982 00:53:47,140 --> 00:53:50,020 Das war Selbstverteidigung! Er hatte es nicht vor! 983 00:53:50,185 --> 00:53:53,395 - Sag deinem Vater, dass es dir leid tut! - Aus! 984 00:53:53,563 --> 00:53:55,443 Jetzt! 985 00:53:56,149 --> 00:53:58,319 Fei Hung! Komm zurück! 986 00:53:58,485 --> 00:54:00,645 Nach ihm, Tso! Lass ihn nicht gehen! 987 00:54:05,492 --> 00:54:06,832 Tso! 988 00:54:09,829 --> 00:54:11,329 Auf diese Weise. 989 00:54:11,498 --> 00:54:12,828 Ach ja. 990 00:54:19,005 --> 00:54:21,045 - Wie viele möchten Sie? - Entschuldigen Sie, Sir. 991 00:54:21,216 --> 00:54:23,586 Könnten Sie mir sagen, wo Könnte ich den Kräuterladen finden? 992 00:54:23,760 --> 00:54:26,140 - Rechts unten links. - Danke schön. Bitte schön. 993 00:54:26,304 --> 00:54:28,354 Hallo. Bier, bitte. 994 00:54:28,515 --> 00:54:29,925 Ja, Herr. Sehr gut, Sir. 995 00:54:32,352 --> 00:54:34,142 Ich habe dich noch nie so viel trinken sehen. 996 00:54:34,312 --> 00:54:37,862 Du weißt, dass dein Vater es sein wird Ich bin sehr wütend auf dich, Fei Hung. 997 00:54:38,024 --> 00:54:40,534 Reden wir nicht darüber. 998 00:54:40,694 --> 00:54:42,444 Bring mir noch einen Drink. 999 00:54:42,612 --> 00:54:45,612 - Weiter so. - Auf keinen Fall. Das war's für heute Abend. 1000 00:54:47,701 --> 00:54:50,121 Entschuldigung, Fräulein? 1001 00:54:50,287 --> 00:54:52,537 Ich möchte hier ein Lied. 1002 00:54:52,706 --> 00:54:54,706 Etwas, das ich singen sollte? 1003 00:54:55,333 --> 00:54:59,043 „The Ocean's Crying“, aber ich singe es. 1004 00:55:00,755 --> 00:55:02,965 Spielst du jetzt für mich? 1005 00:55:03,133 --> 00:55:04,223 Okay. 1006 00:55:10,348 --> 00:55:12,848 Ich bin jetzt so traurig 1007 00:55:14,227 --> 00:55:16,847 Ich war so glücklich und jetzt 1008 00:55:17,022 --> 00:55:20,362 Ich bin ganz allein und habe kein Zuhause 1009 00:55:20,525 --> 00:55:22,985 Was kann ich tun? 1010 00:55:23,153 --> 00:55:25,903 Wenn nicht für den Wein 1011 00:55:26,072 --> 00:55:30,582 Ich würde die ganze Zeit weh tun 1012 00:55:31,411 --> 00:55:34,621 Wenn ich nur nach Hause gehen könnte 1013 00:55:34,789 --> 00:55:38,249 Vater, hör mir jetzt zu 1014 00:55:38,418 --> 00:55:41,628 Was kann ich tun, um es wieder gut zu machen? 1015 00:55:41,796 --> 00:55:44,916 Um dich stolz zu machen 1016 00:55:45,091 --> 00:55:47,931 Machen Sie stolz 1017 00:55:48,595 --> 00:55:52,095 Ich habe nur versucht zu helfen 1018 00:55:52,265 --> 00:55:54,805 Aber ich habe deinen Bonsai-Baum gesehen 1019 00:55:54,976 --> 00:55:57,596 Ich dachte, ich wäre so schlau 1020 00:55:57,771 --> 00:55:59,361 Warum hast du-- 1021 00:55:59,522 --> 00:56:01,362 Da ist er, genau da drüben. 1022 00:56:01,524 --> 00:56:03,114 Er sieht nicht so schlecht aus. 1023 00:56:03,276 --> 00:56:07,276 Oh ja, das ist er. Er ist wirklich hart. Ein Kämpfer. 1024 00:56:07,447 --> 00:56:09,777 Nun, lasst uns das mal sehen. 1025 00:56:09,949 --> 00:56:12,369 Ich liebe dich immer noch 1026 00:56:12,535 --> 00:56:14,615 Egal was du-- 1027 00:56:14,788 --> 00:56:16,958 Die Party ist vorbei. Ich schlage vor, dass du gehst. 1028 00:56:17,123 --> 00:56:19,583 Egal was du tust 1029 00:56:19,751 --> 00:56:21,291 Was? Hören Sie damit auf! 1030 00:56:21,461 --> 00:56:23,131 Ich liebe dich 1031 00:56:23,296 --> 00:56:25,006 Halt den Mund! Hört mir zu! 1032 00:56:25,173 --> 00:56:27,093 - Der Rest von euch geht nach Hause! - Aufleuchten. 1033 00:56:27,258 --> 00:56:28,758 Mach weiter! Verschwinde hier! 1034 00:56:28,927 --> 00:56:32,297 Ja. Du musst gehen. Mach weiter. Bewegen! 1035 00:56:32,472 --> 00:56:35,272 Gehen wir aus dem Weg. 1036 00:56:35,975 --> 00:56:38,475 Was ist mit der Musik passiert? 1037 00:56:46,528 --> 00:56:48,648 Bist du der betrunkene Boxer? 1038 00:56:49,948 --> 00:56:52,238 Sicher. Ich bin ziemlich betrunken, 1039 00:56:52,409 --> 00:56:54,829 aber ich weiß nichts über Boxen. 1040 00:56:54,994 --> 00:56:56,954 Er täuscht nur vor. 1041 00:57:06,005 --> 00:57:09,215 Aufleuchten. Was ist los mit dir? 1042 00:57:09,384 --> 00:57:10,804 Steh auf und kämpfe gegen mich! 1043 00:57:12,679 --> 00:57:15,009 - Das ist Fei Hung. - Wo ist dein betrunkenes Boxen jetzt? 1044 00:57:15,181 --> 00:57:17,521 - Geh mir aus dem Weg! Was machst du? - Hey. 1045 00:57:17,684 --> 00:57:20,194 Es geht dich verdammt noch mal nichts an. 1046 00:57:25,900 --> 00:57:27,530 Holt ihn raus! 1047 00:57:28,027 --> 00:57:30,027 Was ist los? Ist das eine Art Witz oder was? 1048 00:57:30,196 --> 00:57:31,986 Nein, nein! Du hättest ihn sehen sollen! 1049 00:57:32,157 --> 00:57:34,447 Er war nicht aufzuhalten. Fragen Sie jemanden. 1050 00:57:35,118 --> 00:57:36,328 Ich werde ihn aufhalten. 1051 00:57:42,000 --> 00:57:43,790 Wir haben ihn erledigt! 1052 00:57:47,255 --> 00:57:49,665 Warum trittst du mich? 1053 00:57:49,841 --> 00:57:53,721 Schau dich an. Steh auf und kämpfe gegen mich! Aufleuchten! 1054 00:57:53,887 --> 00:57:56,557 Verschwinde diesen Betrunkenen aus meinen Augen! 1055 00:57:56,890 --> 00:57:58,600 Gehen! Mach weiter! Töte ihn! 1056 00:57:58,766 --> 00:58:00,976 Warten. Noch nicht. 1057 00:58:01,144 --> 00:58:03,734 Töte ihn nicht, erteile ihm eine Lektion. 1058 00:58:03,897 --> 00:58:05,687 Alles klar, jetzt hast du es geschafft. 1059 00:58:05,857 --> 00:58:07,227 Vorsicht, er ist knifflig! 1060 00:58:10,612 --> 00:58:11,822 Fei Hung. 1061 00:58:11,988 --> 00:58:14,068 Er ist schwer verletzt, ja. 1062 00:58:14,240 --> 00:58:17,580 -Kommen. - Das ist schlimm. Lass uns gehen. 1063 00:58:17,744 --> 00:58:19,544 Oh, Gott. 1064 00:58:22,373 --> 00:58:23,673 Fei Hung! 1065 00:58:28,046 --> 00:58:29,666 - Da oben! - Wang! 1066 00:58:32,717 --> 00:58:36,757 Hol ihn dir! Schneiden Sie ihn nieder! 1067 00:58:45,772 --> 00:58:48,362 Fei Hung, schäme dich nicht. 1068 00:58:48,525 --> 00:58:52,605 Als wir Kinder waren, Wir waren die ganze Zeit nackt. 1069 00:58:52,779 --> 00:58:55,409 Ich hätte dich früher finden sollen. 1070 00:58:56,115 --> 00:58:58,775 Es wird dir gut gehen. Geben Sie ihm einfach etwas Zeit. 1071 00:59:00,662 --> 00:59:02,042 Übrigens, 1072 00:59:02,205 --> 00:59:04,575 Ich habe auch gute Neuigkeiten. 1073 00:59:04,749 --> 00:59:08,129 Hör mir einfach zu. Erraten Sie, was. 1074 00:59:08,294 --> 00:59:10,844 Jede Frau in der Stadt möchte deine Frau sein. 1075 00:59:11,005 --> 00:59:12,665 Es ist die Wahrheit. 1076 00:59:12,840 --> 00:59:15,880 Hey, alles klar. Aufleuchten. 1077 00:59:16,052 --> 00:59:18,102 Trockne deine Augen. 1078 00:59:18,388 --> 00:59:19,468 Vater-- 1079 00:59:19,639 --> 00:59:21,099 Ich weiß. 1080 00:59:23,518 --> 00:59:26,138 Ich habe einen guten Grund Trunkenheitsboxen zu verbieten. 1081 00:59:26,312 --> 00:59:29,362 Diejenigen, die es praktizieren enden häufig als Alkoholiker. 1082 00:59:29,524 --> 00:59:31,904 Nicht, wenn man sich zurückhält und Selbstdisziplin. 1083 00:59:32,068 --> 00:59:35,068 Aber das ist schwieriger als Sie vielleicht denken. 1084 00:59:35,238 --> 00:59:37,488 Es stimmt, dass Alkohol kann den Körper lockern 1085 00:59:37,657 --> 00:59:39,657 und seine Schmerzschwelle höher, 1086 00:59:39,826 --> 00:59:43,036 aber es ist schwierig die richtige Menge zu trinken. 1087 00:59:43,204 --> 00:59:47,334 Viele betrunkene Boxer werden nichts weiter als betrunkene Narren. 1088 00:59:47,500 --> 00:59:50,090 Die Chancen, Schande zu bringen und Schande über sich selbst 1089 00:59:50,253 --> 00:59:52,343 und die eigene Familie ist einfach zu groß. 1090 00:59:52,505 --> 00:59:55,165 Es erinnert mich auch Es gibt ein altes Sprichwort 1091 00:59:55,341 --> 00:59:58,341 das entspricht dem Trinken Alkohol mit Wasser. 1092 00:59:58,511 --> 01:00:01,351 „Boote können auf dem Wasser schwimmen“ oder so heißt es, 1093 01:00:01,514 --> 01:00:03,774 „Aber sie können auch darin versinken.“ 1094 01:00:03,933 --> 01:00:05,393 Das ist eine tiefgreifende Lektion. 1095 01:00:05,560 --> 01:00:07,600 - Ich habe nur eine Frage. - Was? 1096 01:00:07,770 --> 01:00:09,480 Von wem Boot reden wir? 1097 01:00:27,874 --> 01:00:30,134 Ich werde nie wieder trinken. 1098 01:00:40,553 --> 01:00:42,143 Na, da, Fei Hung. 1099 01:00:42,305 --> 01:00:44,055 Ich bin froh zu sehen, dass es dir jetzt gut geht. 1100 01:00:44,223 --> 01:00:48,063 Kommt, lasst uns aufstehen und allen danken Deine Freunde hier, die dir geholfen haben. Mach weiter. 1101 01:00:48,227 --> 01:00:50,847 - Fei Hung, alles in Ordnung? - Danke schön. 1102 01:00:53,316 --> 01:00:54,856 Geht es dir gut? 1103 01:00:55,610 --> 01:00:56,860 Du solltest-- 1104 01:00:57,028 --> 01:00:58,898 Gib niemals auf. Jetzt wird es dir besser gehen. 1105 01:00:59,072 --> 01:01:00,702 Jeder macht Fehler. 1106 01:01:00,865 --> 01:01:03,445 - Wie geht es dem Baby heute? - Oh, ihm geht es gut. Lass ihn in Ruhe. 1107 01:01:03,618 --> 01:01:05,738 Oh. In Ordnung. 1108 01:01:23,221 --> 01:01:24,761 Leider haben wir jetzt geschlossen. 1109 01:01:27,100 --> 01:01:29,100 - Wo ist Fei Hung? - Verzeihung? 1110 01:01:29,268 --> 01:01:32,188 - Ist er hier? - Er könnte es sein. Wozu? 1111 01:01:32,355 --> 01:01:33,765 Es ist privat. 1112 01:01:35,441 --> 01:01:37,191 Darf ich reinkommen? 1113 01:01:38,236 --> 01:01:40,146 Okay. Nun ja, in diesem Fall. 1114 01:01:43,157 --> 01:01:44,697 Ich weiß, wer dich geschickt hat. 1115 01:01:44,867 --> 01:01:47,407 Wofür war das? Halten Sie Abstand. 1116 01:01:47,578 --> 01:01:49,748 - Das reicht. Ich möchte, dass du gehst. - Ich warne Sie. 1117 01:02:00,883 --> 01:02:02,473 Weißt du, du bist nicht schlecht. 1118 01:02:15,815 --> 01:02:17,145 - Du bist es! - Du! 1119 01:02:17,316 --> 01:02:19,526 Fei Hung, halte ihn für mich! 1120 01:02:22,655 --> 01:02:23,695 Helfen. 1121 01:02:27,410 --> 01:02:28,790 Vater, hilf! 1122 01:02:29,287 --> 01:02:30,617 - Das reicht! - Helfen Sie ihm! 1123 01:02:30,788 --> 01:02:32,458 Tut mir weh! 1124 01:02:32,874 --> 01:02:34,544 Fei Hung, geht es dir gut? 1125 01:02:34,709 --> 01:02:37,289 - Ja, ich habe nur so getan. - Fei Hung, wer ist das? 1126 01:02:43,593 --> 01:02:45,933 - Hey! - Fei Hung, warte! 1127 01:02:46,095 --> 01:02:47,465 - Hey! - Wir haben Sie umzingelt! 1128 01:02:47,638 --> 01:02:49,508 - Pass auf ihn auf! - Fei Hung, ich rede mit dir. 1129 01:02:50,183 --> 01:02:51,483 Ja. Würdest du aufhören? 1130 01:02:51,642 --> 01:02:52,812 - Mich? - Bitte, Herr, 1131 01:02:52,977 --> 01:02:54,227 Ich hoffe, Sie können uns verzeihen. 1132 01:02:54,395 --> 01:02:56,975 Ich bin Wong Kee Ying. Ich entschuldige mich. 1133 01:02:57,148 --> 01:02:59,608 Du bist sehr berühmt. Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen. 1134 01:02:59,776 --> 01:03:01,936 Ich bin Fu Wen Chi. 1135 01:03:02,111 --> 01:03:03,901 Fu Wen Chi? 1136 01:03:04,071 --> 01:03:06,241 - Unser höchstdekorierter Mandschu-Offizier. - Vater kennt ihn? 1137 01:03:06,407 --> 01:03:08,067 - Ist es wahr? - Ja, das ist es. 1138 01:03:08,242 --> 01:03:10,412 Es ist eine Ehre. Willkommen. 1139 01:03:10,578 --> 01:03:12,498 - Danke schön. - Genau hier entlang. 1140 01:03:12,663 --> 01:03:14,923 - Guten Abend. - Ich kann nur sagen, das ist unerwartet... 1141 01:03:15,082 --> 01:03:17,172 Ich vermute, dieser Mann ist jemand Wichtiges. 1142 01:03:17,335 --> 01:03:18,625 Vertrau mir, wenn er wichtig war, 1143 01:03:18,795 --> 01:03:21,505 er würde keine Frauen schlagen, würde er? 1144 01:03:22,173 --> 01:03:23,723 Denken Sie darüber nach. 1145 01:03:24,300 --> 01:03:27,050 - Was? - Suchen Sie weiter. Wir müssen es finden. 1146 01:03:27,220 --> 01:03:29,220 - Schauen Sie im Salon nach, wenn Sie fertig sind. - Ja, gnädige Frau. 1147 01:03:29,388 --> 01:03:30,888 Du hast keine Ahnung, wo du es gelassen hast? 1148 01:03:31,057 --> 01:03:32,967 Nein, das tue ich nicht. 1149 01:03:33,392 --> 01:03:34,942 Wo könnte es sein? 1150 01:03:35,102 --> 01:03:36,562 Tso könnte es wissen. 1151 01:03:39,482 --> 01:03:41,402 - Hey! - Etwas stimmt nicht? 1152 01:03:41,567 --> 01:03:44,947 Oh, es ist heiß heute Abend. Ich kann es nicht ertragen. 1153 01:03:45,112 --> 01:03:47,242 Sie ist eine ziemliche Handvoll. 1154 01:03:47,406 --> 01:03:50,486 Oh, ich glaube, ich hole mir etwas Eis. 1155 01:03:50,660 --> 01:03:53,410 Also, wo ist die Jadeschachtel, die ich hatte? 1156 01:03:53,579 --> 01:03:55,119 - Was? - Wo hast du es hingelegt? 1157 01:03:55,289 --> 01:03:56,459 Ich weiß nicht. 1158 01:03:56,624 --> 01:03:57,924 Was ist das? 1159 01:03:58,084 --> 01:03:59,384 Gemahlener Knoblauch. 1160 01:03:59,544 --> 01:04:01,714 Ich meine dort in deiner Hand. 1161 01:04:04,924 --> 01:04:07,134 - Wir haben es gefunden! - Fei Hung, wohin gehst du? 1162 01:04:07,301 --> 01:04:09,261 - Damit bin ich noch nicht fertig. - Mama! 1163 01:04:09,428 --> 01:04:11,258 Als du mich überrascht hast im Gepäckwagen, 1164 01:04:11,430 --> 01:04:15,060 Ich habe versucht, das Jadesiegel zurückzubekommen dass Botschafter Morley gestohlen hatte. 1165 01:04:15,226 --> 01:04:17,766 Stattdessen habe ich mich für Ihren Ginseng entschieden. 1166 01:04:17,937 --> 01:04:19,187 Sag mir etwas, 1167 01:04:19,355 --> 01:04:21,935 Es müssen hundert sein Jadesiegel in unserem Museum. 1168 01:04:22,108 --> 01:04:25,818 - Ist das so besonders? - Fei Hung, sie sind alle etwas Besonderes. 1169 01:04:25,987 --> 01:04:27,447 Denken Sie darüber nach. 1170 01:04:27,613 --> 01:04:29,573 Heute plündern sie ein Siegel. 1171 01:04:29,740 --> 01:04:31,450 Es scheint klein. 1172 01:04:31,617 --> 01:04:34,617 Morgen nehmen sie noch einen, Und das nächste, was du weißt, 1173 01:04:34,787 --> 01:04:38,037 Die Große Mauer ist verschwunden. Und was kommt als nächstes? 1174 01:04:38,207 --> 01:04:42,997 Unsere Kinder müssen ins Ausland reisen nur um ihre Geschichte zu sehen. 1175 01:04:43,170 --> 01:04:46,210 Also siehst du das nicht, du und ich? 1176 01:04:47,300 --> 01:04:49,010 sind die einzig mögliche Verteidigung 1177 01:04:49,176 --> 01:04:51,796 von Regierungen, die es versuchen um uns unserer Kultur zu berauben? 1178 01:04:51,971 --> 01:04:53,431 Ich hoffe, Sie können mir dabei helfen, 1179 01:04:53,598 --> 01:04:57,768 wenn auch nur für die Zukunft Generationen unseres Volkes. 1180 01:04:58,227 --> 01:05:00,977 In Ordnung. Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu helfen. 1181 01:05:01,147 --> 01:05:03,317 Danke, Fei Hung. 1182 01:05:06,319 --> 01:05:08,319 Plötzlich ist es furchtbar still. 1183 01:05:08,487 --> 01:05:11,317 - Wo sind alle? - Ja. Hier ist niemand. 1184 01:05:12,366 --> 01:05:14,076 Ich werde einen Blick darauf werfen. 1185 01:05:18,331 --> 01:05:19,621 Was zum...? 1186 01:05:26,672 --> 01:05:29,092 Lass uns gehen! Lass uns gehen! Bewegen! 1187 01:05:33,554 --> 01:05:36,014 - Was machen wir? - Folgen Sie mir. 1188 01:05:41,854 --> 01:05:42,984 Los geht's! 1189 01:05:50,196 --> 01:05:51,396 Hol ihn dir! 1190 01:06:33,239 --> 01:06:34,659 Alles klar, heben Sie es hoch! 1191 01:06:41,664 --> 01:06:42,914 Hier, Fei Hung! 1192 01:06:47,586 --> 01:06:48,706 Lass uns gehen! 1193 01:07:07,314 --> 01:07:10,484 - Oh, sie haben angefangen. - Oh, ich sehe, der Spaß hat begonnen. 1194 01:07:10,651 --> 01:07:11,691 Klingt großartig. 1195 01:07:11,861 --> 01:07:14,781 Wenn Sie die Axt-Gang anheuern, Sie werden die Arbeit sicher erledigen. 1196 01:07:14,947 --> 01:07:16,737 Dafür bezahlen wir. 1197 01:07:22,955 --> 01:07:25,075 Fei Hung, hier! 1198 01:08:14,215 --> 01:08:15,915 Fei Hung! 1199 01:08:21,931 --> 01:08:23,431 Oh mein Gott! NEIN! 1200 01:08:38,864 --> 01:08:42,034 Fei Hung! Dein Hemd, zieh es aus! 1201 01:08:42,201 --> 01:08:44,041 Okay! 1202 01:09:30,916 --> 01:09:32,996 - Jetzt schnell, los! - Hier entlang! 1203 01:09:33,169 --> 01:09:35,379 Gehen! Gehen! Bewegen Sie es! 1204 01:09:40,593 --> 01:09:42,343 Laufen! Mach weiter! 1205 01:09:49,351 --> 01:09:50,981 Was ist das? 1206 01:09:52,104 --> 01:09:53,734 - Was ist los? - Mischen Sie sich nicht ein. 1207 01:09:55,524 --> 01:09:58,074 - Verschwinden Sie hier. - Jetzt. Mach weiter. 1208 01:09:58,235 --> 01:10:00,605 - Helfen. - Das ist Fu Wen Chi! 1209 01:10:09,246 --> 01:10:10,576 Das tat weh! 1210 01:10:16,003 --> 01:10:17,343 Hey! 1211 01:10:19,840 --> 01:10:20,970 Fu Wen Chi! 1212 01:10:22,051 --> 01:10:23,091 - Dort! - Meister Fu! 1213 01:10:24,094 --> 01:10:25,644 Hä? Aufleuchten! Lass uns gehen! 1214 01:10:27,640 --> 01:10:31,600 - Meister Fu! Komm zurück! - Helfen! Helfen! 1215 01:10:33,395 --> 01:10:35,475 Einfach, einfach! 1216 01:10:36,190 --> 01:10:37,360 Versuchen Sie, die Blutung zu stoppen. 1217 01:10:37,524 --> 01:10:38,864 Stirb nicht! 1218 01:10:39,026 --> 01:10:40,316 Festhalten! Meister Fu! 1219 01:10:40,486 --> 01:10:42,276 Wir gehen zum Arzt! Alles wird gut! 1220 01:10:42,446 --> 01:10:43,776 Das königliche Siegel... 1221 01:10:43,948 --> 01:10:46,738 - Ich weiß. Wir kriegen es hin. - Mach dir keine Sorge. Ich werde es finden. 1222 01:10:46,909 --> 01:10:49,539 Die Botschaft. Geh schnell. 1223 01:10:49,703 --> 01:10:51,583 - Was machen wir? - Heute Abend. 1224 01:10:51,747 --> 01:10:53,667 Warte, Meister. Mein Vater wird sich um dich kümmern. 1225 01:10:53,832 --> 01:10:55,462 Ich verspreche es. Gib nicht auf! 1226 01:10:55,626 --> 01:10:57,706 - Aufleuchten! - Alles wird gut! 1227 01:10:57,878 --> 01:11:00,338 Nein, Meister Fu! Aufleuchten! 1228 01:11:00,506 --> 01:11:01,586 Meister-- 1229 01:11:04,385 --> 01:11:06,505 Was denkst du? 1230 01:11:08,430 --> 01:11:10,010 Nichts! 1231 01:11:37,918 --> 01:11:40,168 Darf ich dir Licht geben? 1232 01:11:40,337 --> 01:11:44,007 Halten Sie das bitte. Vielen Dank. 1233 01:11:44,174 --> 01:11:46,134 Da bist du. 1234 01:12:06,155 --> 01:12:08,525 Heb es auf. Was ist los mit dir? 1235 01:12:28,135 --> 01:12:29,505 - Tsang Sang? - Fei Hung? 1236 01:12:30,095 --> 01:12:32,055 Aufleuchten! Du hast mich fast umgebracht! 1237 01:12:32,222 --> 01:12:33,562 Was machst du hier? 1238 01:12:33,724 --> 01:12:35,774 Mich? Was machst du hier? Aufleuchten. 1239 01:12:37,811 --> 01:12:39,231 Ich habe ihn. 1240 01:12:40,981 --> 01:12:43,441 - Wo ist also das Siegel? - Woher soll ich das wissen? Lass uns gehen. 1241 01:12:43,609 --> 01:12:45,189 Hier. 1242 01:12:45,361 --> 01:12:46,821 Danke. 1243 01:12:49,448 --> 01:12:50,778 Hat dich jemand gesehen? 1244 01:12:50,949 --> 01:12:53,989 Nein, ich kann nicht sehen. Hast du Licht? 1245 01:12:54,161 --> 01:12:56,661 Natürlich. Halten Sie es. 1246 01:13:02,294 --> 01:13:03,844 Runter. 1247 01:13:29,780 --> 01:13:31,780 Suchen Sie etwas? 1248 01:13:34,410 --> 01:13:36,450 Hat dich das hierher geführt? 1249 01:13:36,620 --> 01:13:38,960 Knien! 1250 01:13:39,123 --> 01:13:40,503 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 1251 01:13:41,166 --> 01:13:43,286 Wir haben uns die Freiheit genommen um Ihren Aufenthalt zu dokumentieren 1252 01:13:43,460 --> 01:13:45,920 in unserer prächtigen Botschaft. 1253 01:13:46,088 --> 01:13:47,958 Genießen Sie unsere Gastfreundschaft. 1254 01:13:48,132 --> 01:13:49,762 Du kannst direkt zur Hölle fahren! 1255 01:14:05,315 --> 01:14:06,685 Das reicht! Halten Sie es! 1256 01:14:06,859 --> 01:14:08,359 Ein Gewinner. 1257 01:14:08,527 --> 01:14:10,187 Das ist alles, meine Herren. 1258 01:14:10,362 --> 01:14:12,202 Wir werden den Plan wie geplant fortsetzen. 1259 01:14:12,364 --> 01:14:13,414 Ja, Herr. 1260 01:14:13,574 --> 01:14:14,994 Danke schön. 1261 01:14:20,456 --> 01:14:23,706 Die Dinge haben ziemlich gut geklappt Jetzt haben wir das Jadesiegel zurück 1262 01:14:23,876 --> 01:14:26,746 und eine Möglichkeit, Po Chi Lam zu erwerben. 1263 01:14:26,920 --> 01:14:28,090 Das ist richtig. 1264 01:14:28,255 --> 01:14:31,965 Ich habe bereits die Botschaft geschickt Fotos von Fei Hung und seinem Freund 1265 01:14:32,134 --> 01:14:34,304 an Meister Wong. 1266 01:14:34,803 --> 01:14:37,053 Er wird genauso verkaufen, wie ich es dir gesagt habe. 1267 01:14:37,222 --> 01:14:40,272 - Er hat keine Wahl. - Stellen Sie sicher, dass er es versteht, John, 1268 01:14:40,434 --> 01:14:43,274 dass wir erwarten, dass er weggeht das Po Chi Lam sofort, 1269 01:14:43,437 --> 01:14:46,187 Oder wir planen die Hinrichtung von Fei Hung. 1270 01:14:47,608 --> 01:14:48,898 Verdammt, diese Jungs! 1271 01:14:49,067 --> 01:14:51,107 Verstehen sie das nicht? Wir können nichts tun? 1272 01:14:51,278 --> 01:14:53,738 Als Botschaft Sie sind von den Gesetzen Chinas ausgenommen. 1273 01:14:53,906 --> 01:14:56,986 - Vielleicht können wir mit ihnen reden. Ich werde gehen. - Hinsetzen! 1274 01:14:57,159 --> 01:15:00,579 Du weißt, was sie wollen, die Rechte an Po Chi Lam! 1275 01:15:00,746 --> 01:15:02,406 Sie wollten nur das Siegel zurückgeben. 1276 01:15:02,581 --> 01:15:04,121 Sie sind nicht die Kriminellen. 1277 01:15:04,291 --> 01:15:05,751 - Du hast ihn verleugnet! - Du hast ihn verwöhnt! 1278 01:15:05,918 --> 01:15:07,788 - Das ist alles deine Schuld! - Das ist alles deine Schuld! 1279 01:15:07,961 --> 01:15:09,501 Du bist unmöglich. 1280 01:15:09,671 --> 01:15:11,301 Und du bist sein Vater. 1281 01:15:11,465 --> 01:15:13,875 Uns läuft die Zeit davon. Wir müssen etwas tun. 1282 01:15:14,051 --> 01:15:16,931 - Sie haben Recht. - Ich lehne ab. 1283 01:15:17,429 --> 01:15:21,599 Wie kann ich? Du kennst dieses Land ist seit Jahrhunderten in unserer Familie. 1284 01:15:21,767 --> 01:15:24,307 Hier gab es schon immer eine Schule. 1285 01:15:24,478 --> 01:15:27,018 Was würden Sie tun, einfach aufgeben? 1286 01:15:27,189 --> 01:15:29,269 Ich werde es nie tun. 1287 01:15:29,858 --> 01:15:31,978 Ach wirklich? Was hätte seine Mutter getan? 1288 01:15:32,152 --> 01:15:34,032 Ich wette, ich weiß es! 1289 01:15:37,115 --> 01:15:40,785 Schwester, ich brauche deine Weisheit 1290 01:15:40,953 --> 01:15:42,663 mehr denn je. 1291 01:15:43,539 --> 01:15:45,459 Was können wir für Fei Hung tun? 1292 01:15:45,624 --> 01:15:47,754 Können Sie uns helfen? 1293 01:15:59,054 --> 01:16:01,854 - Lass sie frei. - Du kannst sie gehen lassen. 1294 01:16:12,776 --> 01:16:15,186 Geht es dir gut? Mach einfach weiter. 1295 01:16:18,490 --> 01:16:20,120 - Ich bin dankbar. - Bist du verletzt? 1296 01:16:20,284 --> 01:16:22,664 Okay. 1297 01:16:22,828 --> 01:16:25,368 - Stiefmutter. - Schau dich einfach an. 1298 01:16:26,123 --> 01:16:28,463 Mir wird es gut gehen. 1299 01:16:28,625 --> 01:16:31,205 - Frau Wong. - Geht es dir gut, Meister? 1300 01:16:31,378 --> 01:16:33,128 Ein paar blaue Flecken, aber mir geht es gut. 1301 01:16:33,297 --> 01:16:35,917 - Also, was machen wir jetzt? - Wie meinst du das? 1302 01:16:36,091 --> 01:16:38,341 Master Wong hat verkauft von der Schule zur Botschaft. 1303 01:16:38,510 --> 01:16:40,510 Er hat was getan? 1304 01:16:40,679 --> 01:16:41,759 Wie könnte das sein? 1305 01:16:41,930 --> 01:16:43,510 Verstehst du nicht? Sie zwangen ihn, es zu verkaufen. 1306 01:16:43,682 --> 01:16:47,522 Er musste es tun, sonst würden sie euch beide töten. Du hast einfach Glück, am Leben zu sein. 1307 01:16:48,645 --> 01:16:51,685 Fei Hung, dieser Kampf ist vorbei. 1308 01:16:51,857 --> 01:16:53,897 Wir können das nicht mehr tun. 1309 01:16:54,067 --> 01:16:56,647 Ich hoffe, du kennst deinen Vater hat alles geopfert. 1310 01:16:56,820 --> 01:16:59,410 Ich wünschte, sie hätten mich getötet. 1311 01:16:59,573 --> 01:17:02,703 Nun, Fei Hung, das reicht. 1312 01:17:02,868 --> 01:17:05,658 Die Veränderungen im Leben sind wie ein fließender Fluss. 1313 01:17:05,829 --> 01:17:08,159 Was heute hier ist, ist morgen weg 1314 01:17:08,332 --> 01:17:10,712 und morgen bringt eine ganz neue Reise. 1315 01:17:10,876 --> 01:17:13,586 Lasst uns vorwärts gehen und leben. 1316 01:17:18,592 --> 01:17:21,392 Wann wird das Schiff also ablegen? 1317 01:17:22,179 --> 01:17:24,639 Diesen Dienstag. 1318 01:17:24,806 --> 01:17:25,966 Und alles ist bereit? 1319 01:17:26,141 --> 01:17:27,601 Ja, Herr. Bereit und wartend, Sir. 1320 01:17:27,768 --> 01:17:29,018 Gut gut. 1321 01:17:29,186 --> 01:17:31,936 Ich möchte die Fabrik schließen, die Arbeiter entlassen, 1322 01:17:32,105 --> 01:17:34,225 und transportieren die Sendung nach Hongkong. 1323 01:17:34,399 --> 01:17:35,399 Heb es auf. 1324 01:17:35,567 --> 01:17:37,317 Ja, Herr. 1325 01:17:42,282 --> 01:17:44,202 Zuerst machen wir Überstunden! 1326 01:17:44,368 --> 01:17:46,738 Wir weigern uns, dann schlagen sie uns! 1327 01:17:46,912 --> 01:17:50,002 Und jetzt glauben sie, dass sie es können Feuert uns einfach alle einfach so! 1328 01:17:50,165 --> 01:17:52,995 Also geht ihr hin? ihn damit durchkommen zu lassen? 1329 01:17:53,168 --> 01:17:54,918 Was sagst du? 1330 01:17:55,879 --> 01:17:57,589 Tsang Sang, was ist los? 1331 01:17:57,756 --> 01:17:59,586 Sie haben die Mühle geschlossen, Und weißt du was? 1332 01:17:59,758 --> 01:18:02,838 Es war der englische Botschafter wer dafür verantwortlich war. 1333 01:18:04,221 --> 01:18:06,561 Klingt nach Ärger. Ich glaube nicht, dass ich dir helfen kann. 1334 01:18:07,265 --> 01:18:09,175 Oh, sicher. Du hast deinen Job nicht verloren. 1335 01:18:09,351 --> 01:18:11,101 Nun, das werde ich nicht Lass sie uns herumschubsen. 1336 01:18:11,269 --> 01:18:13,349 Ja. Sobald sie die letzte Lieferung abgeschlossen, 1337 01:18:13,522 --> 01:18:14,652 Sie haben alle Männer gefeuert. 1338 01:18:15,440 --> 01:18:17,690 Und Sie glauben, dass sie es getan haben etwas damit zu tun? 1339 01:18:17,859 --> 01:18:19,819 Ich weiß es nicht, aber ich werde es sicher herausfinden. 1340 01:18:19,986 --> 01:18:21,606 Lass mich darüber nachdenken, was es sein könnte. 1341 01:18:21,780 --> 01:18:23,740 Wir sollten im Büro nachsehen. 1342 01:18:23,907 --> 01:18:26,617 Fei Hung, könnte es das sein? 1343 01:18:27,202 --> 01:18:29,292 Nun, wir wissen, dass sie etwas vorhaben. 1344 01:18:29,454 --> 01:18:31,664 - Finden Sie einen Weg in die Fabrik. - Okay. 1345 01:18:31,832 --> 01:18:33,292 Dann werden wir einen Weg finden, sie aufzuhalten. 1346 01:18:33,875 --> 01:18:35,125 - Aufleuchten! - Lass uns gehen. 1347 01:18:47,597 --> 01:18:49,467 Was--? Was ist das? 1348 01:18:49,641 --> 01:18:52,811 Mein Gott! Schauen Sie, was sie tun! 1349 01:18:52,978 --> 01:18:55,148 Nun, wir müssen sie aufhalten. 1350 01:18:55,313 --> 01:18:57,653 - Ich werde es Fei Hung sagen. - Beeil dich, Fo Sang! 1351 01:18:58,483 --> 01:19:00,443 In Eile? 1352 01:19:00,610 --> 01:19:02,150 Entschuldigung. 1353 01:19:04,865 --> 01:19:06,115 Loslassen! 1354 01:19:29,264 --> 01:19:31,314 Holen Sie sich Hilfe! 1355 01:19:37,230 --> 01:19:40,650 - Fo Sang, hier entlang! - Nein. Ich muss es Fei Hung sagen. 1356 01:19:42,736 --> 01:19:44,646 Verschwinde hier! 1357 01:19:44,821 --> 01:19:46,491 Hol sie dir! 1358 01:19:49,785 --> 01:19:50,825 Bring Fei Hung mit! 1359 01:19:52,078 --> 01:19:53,698 Geh jetzt! 1360 01:20:09,429 --> 01:20:10,679 Scheiße! 1361 01:20:12,390 --> 01:20:14,680 Madam, sie kommen raus. 1362 01:20:15,393 --> 01:20:17,483 Alles klar, lass es ruhig bleiben. 1363 01:20:17,646 --> 01:20:20,476 - Dann können wir uns organisieren. - Eine gute Idee. Guten Tag. 1364 01:20:20,649 --> 01:20:22,779 Auf Wiedersehen. Gute Reise. 1365 01:20:22,943 --> 01:20:24,243 Kümmere dich um das Baby. 1366 01:20:24,402 --> 01:20:25,902 Ich werde. 1367 01:20:26,655 --> 01:20:28,195 Fei Hung? 1368 01:20:29,366 --> 01:20:31,736 - Ja, Vater? - Steh nicht auf. Arbeite weiter. 1369 01:20:31,910 --> 01:20:34,950 - Bist du damit fast fertig? - Fast fertig. 1370 01:20:35,121 --> 01:20:36,871 - Dann starten Sie ein anderes. - Ja, Herr. 1371 01:20:37,040 --> 01:20:39,290 Ich werde dafür sorgen, dass er es tut. Es liegt in meiner Verantwortung. 1372 01:20:39,459 --> 01:20:41,879 Hören. Er darf nicht gehen. Sie verstehen mich? 1373 01:20:42,587 --> 01:20:44,297 - Perfekt. - Alles klar, gut. 1374 01:20:45,924 --> 01:20:49,184 Weißt du, Liebes, ich habe nachgedacht über Namen für das Baby. 1375 01:20:49,344 --> 01:20:52,184 Wenn wir einen Jungen bekommen würden, er könnte Wong Tei-Pau sein. 1376 01:20:52,597 --> 01:20:54,347 Wenn es ein Mädchen ist, Wong Pei. 1377 01:20:54,516 --> 01:20:56,426 Hübsch. Beide Namen sind in Ordnung. 1378 01:20:56,601 --> 01:20:58,311 Aber tun wir das wirklich? Müssen Sie sich jetzt für eines entscheiden? 1379 01:20:58,478 --> 01:21:00,438 - Was ist, wenn ich zu früh bin? - Das sollte kein Problem sein 1380 01:21:00,605 --> 01:21:03,145 - Wenn du es ruhig angehen lässt, bis ich zurückkomme. - Natürlich. 1381 01:21:03,817 --> 01:21:05,187 - Fei Hung? - Ja? 1382 01:21:05,360 --> 01:21:07,740 - Gießen Sie die Pflanzen. - Oh, das werde ich! 1383 01:21:07,904 --> 01:21:09,994 - Dr. Wong, es ist Zeit! - Festhalten! Ich muss gehen. 1384 01:21:10,156 --> 01:21:12,066 - Gute Reise. - Denken Sie daran, sich viel Ruhe zu gönnen. 1385 01:21:12,242 --> 01:21:14,832 Uns wird es gut gehen. Mach dir keine Sorge. Fei Hung und mir wird es gut gehen. 1386 01:21:14,995 --> 01:21:17,245 Gehen! Wir haben keine Zeit zu verlieren! 1387 01:21:17,789 --> 01:21:19,209 Beeil dich! 1388 01:21:21,793 --> 01:21:23,753 Wir müssen Ching da rausholen. 1389 01:21:23,920 --> 01:21:25,420 Ich hoffe, er lebt noch. 1390 01:21:25,589 --> 01:21:26,629 Was können wir tun? 1391 01:21:26,798 --> 01:21:28,968 Ich werde sie aufhalten. Ich werde tun, was ich kann! 1392 01:21:29,134 --> 01:21:31,764 Ich habe Fu Wen Chi mein Versprechen gegeben! 1393 01:21:32,262 --> 01:21:34,142 Was denken Sie? 1394 01:21:34,848 --> 01:21:37,978 - Lass uns gehen. - Hey, warte, wohin gehst du? 1395 01:21:38,143 --> 01:21:40,693 - Ich werde kämpfen! - Aber-- 1396 01:21:40,854 --> 01:21:43,274 Aber warten Sie, meine Dame, Du kannst in deinem Zustand nicht gehen. 1397 01:21:43,440 --> 01:21:46,030 Welcher Zustand? Komm schon, ich bin nur schwanger. 1398 01:21:46,192 --> 01:21:49,152 Oh, meine Dame, bitte. Denken Sie an das Baby. 1399 01:21:49,321 --> 01:21:51,741 Was wäre, wenn etwas passieren würde? 1400 01:21:51,907 --> 01:21:54,197 Sie haben Recht. Dann machen Sie doch ohne mich weiter. 1401 01:21:54,367 --> 01:21:56,237 Ich werde meine Schüler abholen. Treffen Sie mich in der Mühle. 1402 01:21:56,411 --> 01:21:58,831 Rechts. Ich werde die Männer einsammeln. 1403 01:21:58,997 --> 01:22:01,037 Oh, danke, Fei Hung. 1404 01:22:01,207 --> 01:22:04,537 Du bist bei uns, oder? Ja, okay. 1405 01:22:04,711 --> 01:22:06,421 - Wird es dir gut gehen? - Mir geht es gut. 1406 01:22:06,588 --> 01:22:09,088 - Gut. - Aber was ist, wenn Vater es herausfindet? 1407 01:22:09,257 --> 01:22:11,677 Ach, mach weiter. Wen interessiert es jetzt, was dein Vater denkt? 1408 01:22:11,843 --> 01:22:14,853 - Mach mich nur stolz. - Ich werde. Okay. 1409 01:22:15,513 --> 01:22:17,603 - Fei Hung! - Ja? 1410 01:22:17,766 --> 01:22:20,096 Etwas für Glück. 1411 01:22:22,479 --> 01:22:24,099 Ich kann es benutzen. 1412 01:22:26,566 --> 01:22:29,316 Wir fordern Gerechtigkeit! Wir fordern Gerechtigkeit! 1413 01:22:29,486 --> 01:22:32,356 Wir fordern Gerechtigkeit! Wir fordern Gerechtigkeit! 1414 01:22:35,450 --> 01:22:37,700 Komm zurück! Komm zurück! 1415 01:23:03,311 --> 01:23:04,691 Treten Sie jetzt beiseite! 1416 01:23:04,854 --> 01:23:07,024 Wir fordern Gerechtigkeit! Wir wissen, was Sie da drin haben! 1417 01:23:07,190 --> 01:23:09,270 - Zurück! - Diese Antiquitäten gehören nicht dir, 1418 01:23:09,442 --> 01:23:12,242 - und wir lassen sie nicht aus China raus! - Sie haben kein Recht darauf. 1419 01:23:12,404 --> 01:23:14,414 Stimmt das? 1420 01:23:16,700 --> 01:23:17,740 Hä? 1421 01:23:20,453 --> 01:23:21,703 Aufladung! 1422 01:23:28,878 --> 01:23:30,918 NEIN! Keine Waffen! 1423 01:23:54,320 --> 01:23:58,450 Fei Hung, Jetzt musst du Jade retten. 1424 01:24:05,790 --> 01:24:08,250 - Komm zurück! - Treten Sie zurück. Treten Sie zurück! 1425 01:24:33,359 --> 01:24:34,859 Aufleuchten! 1426 01:24:35,653 --> 01:24:36,743 Warten! 1427 01:24:46,456 --> 01:24:47,956 Aufleuchten! 1428 01:24:59,094 --> 01:25:00,304 Eine Hand! 1429 01:26:24,888 --> 01:26:26,308 Hier ist Wasser! 1430 01:26:28,391 --> 01:26:29,431 Danke. 1431 01:26:33,605 --> 01:26:34,935 NEIN! 1432 01:26:36,024 --> 01:26:37,864 Warten! 1433 01:26:38,026 --> 01:26:40,186 - Du musst Jade finden. - Lass uns gehen! 1434 01:26:40,361 --> 01:26:42,951 Ja. Lass uns gehen. 1435 01:26:43,114 --> 01:26:46,374 Chef! Chef! Chef! 1436 01:26:46,534 --> 01:26:48,244 Chef! 1437 01:26:48,411 --> 01:26:50,951 Chef! Chef! 1438 01:26:51,122 --> 01:26:52,462 Was ist passiert? 1439 01:26:52,624 --> 01:26:54,634 Dieser betrunkene Typ ist da! Wir müssen etwas tun! 1440 01:26:54,792 --> 01:26:56,672 Also gut, schnapp ihn dir! 1441 01:27:08,181 --> 01:27:09,771 Wird das nicht lustig sein? 1442 01:27:14,979 --> 01:27:16,609 Warten! 1443 01:27:16,773 --> 01:27:18,693 Ist dir klar, was du tust? 1444 01:27:18,858 --> 01:27:21,608 Du hilfst ihnen, unsere Geschichte zu stehlen, unsere Kultur. 1445 01:27:23,071 --> 01:27:24,821 Du meinst diese? 1446 01:27:24,989 --> 01:27:26,659 Sie nützen niemandem. 1447 01:27:26,824 --> 01:27:29,914 - Wenn sie sie kaufen wollen, verkaufe ich sie gerne. - Ich werde es nicht zulassen. 1448 01:27:30,078 --> 01:27:32,538 Und was wirst du dagegen tun? 1449 01:27:32,705 --> 01:27:35,825 Hören Sie hier, Nichts wird mir im Weg stehen, 1450 01:27:36,000 --> 01:27:38,460 Also warum gehst du nicht einfach nach Hause zu Papa gehen? 1451 01:27:38,628 --> 01:27:39,998 Ich habe genug gehört. 1452 01:27:40,171 --> 01:27:43,381 Oh? Nun, das macht uns zu zweit. Heinrich? 1453 01:27:43,549 --> 01:27:46,799 Verschwenden Sie keine Zeit. Bring es einfach hinter dich. 1454 01:27:46,970 --> 01:27:48,640 Mach es. 1455 01:27:49,639 --> 01:27:51,349 Hörst du mich? 1456 01:28:24,132 --> 01:28:25,672 Entschuldigung. 1457 01:28:59,792 --> 01:29:00,882 Tu etwas. 1458 01:29:28,905 --> 01:29:31,275 Fangen! 1459 01:29:37,246 --> 01:29:40,366 Was wirst du jetzt tun? 1460 01:29:47,215 --> 01:29:48,875 Helfen Sie ihm! 1461 01:29:56,140 --> 01:29:57,520 Hey! 1462 01:31:30,568 --> 01:31:33,398 Betrunkenes Boxen, oder? 1463 01:31:34,238 --> 01:31:35,358 Na, was sagst du? 1464 01:31:39,202 --> 01:31:40,242 Aufleuchten! 1465 01:32:03,184 --> 01:32:05,144 Geht es dir gut? 1466 01:33:04,287 --> 01:33:06,327 Jetzt ist Schluss! 1467 01:33:19,176 --> 01:33:20,676 Gib mir noch eine Rute! 1468 01:33:21,345 --> 01:33:24,965 Was ist das? „Ein Boot kann schwimmen im Wasser, sondern auch darin versinken“? 1469 01:33:26,309 --> 01:33:27,599 Ein bisschen von Papas Weisheit. 1470 01:33:30,980 --> 01:33:33,440 Hier, erledigt ihn! 1471 01:33:35,192 --> 01:33:36,782 Alles klar, das ist es! 1472 01:35:24,009 --> 01:35:26,299 Einfach perfekt! 1473 01:35:27,805 --> 01:35:29,175 Wie wäre es damit? 1474 01:38:59,016 --> 01:39:01,056 Im Namen des Gouverneurs, Ich möchte Fei Hung danken 1475 01:39:01,226 --> 01:39:03,346 für seine Rolle bei der Rückkehr die gestohlenen Antiquitäten 1476 01:39:03,520 --> 01:39:05,690 - und zur Verhaftung des Botschafters. - Vielen Dank, Herr. 1477 01:39:05,856 --> 01:39:08,976 Nichts davon hätte passieren können ohne die Unterstützung seines liebevollen Vaters. 1478 01:39:10,110 --> 01:39:11,530 Nun, wir brauchen mehr Väter 1479 01:39:11,695 --> 01:39:13,355 die ihre Söhne so behandeln. 1480 01:39:13,530 --> 01:39:16,280 Du solltest sehr stolz auf ihn sein. 1481 01:39:16,700 --> 01:39:17,990 Wo ist er also? 1482 01:39:18,160 --> 01:39:21,200 Fei Hung ist Ich spüre immer noch einige der Nachwirkungen 1483 01:39:21,372 --> 01:39:22,872 von allem, was er durchgemacht hat. 1484 01:39:23,040 --> 01:39:24,580 Wir hoffen, dass er bald auf den Beinen ist. 1485 01:39:25,751 --> 01:39:28,131 Ich bin sicher, dass er kommen wird Wir sehen uns, sobald er kann. 1486 01:39:28,295 --> 01:39:30,375 Oh, und er ist besser. Ich habe einen Job für diesen Jungen. 1487 01:39:30,547 --> 01:39:32,167 Oh, da bin ich mir sicher er wird sich sehr freuen. 1488 01:39:32,341 --> 01:39:35,841 Lächeln! Zähle bis 3! 1 , 2--